The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 03: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 03: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
And me, most noble, thou wilt know again--
The fond creator of depicted form;
Know very life in all its colors plain
Upon my canvas glowing fresh and warm.
Yea, through the eyes I can deceive the heart,
My skill can cheat the senses without wronging
And still the beating of the lover's heart--
Present the very face for which he's longing:
Wide as the poles asunder though they go,
They are not quite alone, my help who know.
POETRY
Through farthest space I fly on soaring pinion;
I know no limits; naught disputes my rule
Or bids me stay. I hold supreme dominion
O'er realms of thought--the Word my winged tool.
All things that move in heaven above, on earth,
Are to my penetrating eyes displayed--
Though in the secret depths they have their birth.
No bar across the poet's path is laid.
But I have found, in all my age-long quest,
Naught fairer than a pure soul in a lovely breast.
MUSIC (_with the lyre_)
The might of tones that tremble on the strings,
Thou know'st it well--for thou canst wield it too.
What fills the quivering heart when music sings
Can find in me alone its utterance true.
A sweet enchantment plays on every sense
When my harmonious flood has reached its height--
Until the enraptured soul would fain go hence
And from the lips, soft sighing, take its flight.
Where I set up my ladder, built of sound,
A way to scale the dizziest heights is found.
DANCING (_with the cymbals_)
In solemn stillness brooding, the Divine
Is by a silent soul perceived at rest:
Yet life and youth for gladsome motion pine--
They must expression find, must thus be blest.
Led by soft beauty's chain, they follow me
To lose themselves within the sinuous maze.
On Zephyr's wings I raise the body free;
In dancing steps I teach symmetric grace.
Grace is the gift I bear within my hand;
All things that move I lead with magic wand.
DRAMA (_with the double mask_)
The mask of Janus have I in my keeping--
On one side sorrow, on the other joy;
For man must alternate 'twixt bliss and weeping,
And with the dark is mixed a light alloy.
In all its deeps profound, its dizzy heights,
Life's tale before thine eyes I can unroll,
And make thee turn, richer for these great sights,
Into the peaceful silence of thy soul.
Who the whole world in one wide view surveys,
In his own heart no civil strife dismays.
GENIUS
And all of us who here appear before you,
Majestic sisterhood of noble arts,
For leave to serve you, Princess, would implore you:
Do but command, and we will play our parts.
As Theban walls obeyed the lyre's sweet sounding,
So here the senseless stone shall live at thine--
A world of beauty rise, thine eyes astounding.
ARCHITECTURE
Tall columns stand in well-proportioned line.
SCULPTURE
The marble shape beneath the mallet's blow.
PAINTING
Fresh life upon the painted canvas show.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account