The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 04: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 04: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
My eyes droop while you praise, because the noisy morning dazzles and
the joyous songs of the merry birds strengthen and awe my soul. At
another time my ear would eagerly drink in my lovely friend's sweet
talk here in the quiet, dark coolness of the evening.
JULIUS
It is not vain fantasy. My longing for you is constant and
everlastingly unsatisfied.
LUCINDA
Be it what it may, you are the object in which my being finds peace.
JULIUS
Holy peace, dear friend, I have found only in that longing.
LUCINDA
And I have found that holy longing in this beautiful peace.
JULIUS
Alas, that the garish light is permitted to lift the veil that so
concealed those flames, that the play of the senses was fain to cool
and assuage the burning soul.
LUCINDA
And so sometimes the cold and serious day will annihilate the warm
night of life, when youth flies by and I renounce you, even as you
once more greatly renounced great love.
JULIUS
Oh, that I might show you my unknown friend, and her the wonder of my
wondrous happiness.
LUCINDA
You love her still and will love her forever, though forever mine.
That is the wonder of your wondrous heart.
JULIUS
No more wondrous than yours. I see you, clasped against my breast,
playing with your Guido's locks, while we twain in brotherly union
adorn your serious brow with eternal wreaths of joy.
LUCINDA
Let rest in darkness, bring not forth into light, that which blooms
sacredly in the quiet depths of the heart.
JULIUS
Where may the billow of life be sporting with the impulsive youth whom
tender feeling and wild fate vehemently dragged into the harsh world?
LUCINDA
Uniquely transfigured, the pure image of the noble Unknown shines in
the blue sky of your pure soul.
JULIUS
Oh eternal longing! But surely the futile desire, the vain glare, of
the day will grow dim and go out, and there will be forever more the
restful feeling of a great night of love.
LUCINDA
Thus does the woman's heart in my ardent breast feel, when I am
allowed to be as I am. It longs only for your longing, and is peaceful
where you find peace.
DALLYINGS OF THE FANTASY
Life itself, the delicate child of the gods, is crowded out by the
hard, loud preparations for living, and is pitifully stifled in the
loving embrace of apelike Care.
To have purposes, to carry out purposes, to interweave purposes
artfully with purposes for a purpose: this habit is so deeply rooted
in the foolish nature of godlike man, that if once he wishes to move
freely, without any purpose, on the inner stream of ever-flowing
images and feelings, he must actually resolve to do it and make it a
set purpose.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account