The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 04: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 04: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
PRINCESS (_in the carriage_).
Carabas!
KING.
My daughter in a faint! The Count drowned!
HINZE.
Perhaps he can still be saved; he is lying there in the water.
KING.
Servants! Try everything, anything to preserve the noble man.
SERVANT.
We have rescued him, your majesty.
HINZE.
Misfortune upon misfortune, my king! The Count was bathing here in the
clear water and a rogue stole his clothing.
KING.
Unstrap my trunk at once--give him some of my clothes. Cheer up,
daughter, the Count is rescued.
HINZE.
I must hurry.
[_Exit._]
GOTTLIEB (_in the king's clothing_).
Your majesty--
KING.
Here is the Count! I recognize him by my clothing! Step in, my best
friend--how are you? Where do you get all the rabbits? I cannot
compose myself for joy! Drive on, coachman!
[_The carriage drives off quickly._]
SERVANT.
None but the hangman could come up so quickly--now I have the pleasure
of running behind on foot, and besides I'm just as wet as a cat.
LEUTNER.
How many more times, pray, will the carriage appear?
WIESENER.
Neighbor! Why, you are asleep!
NEIGHBOR.
Not at all--a fine play.
_Palace of the Bugbear_
_The_ BUGBEAR _appears as a rhinoceros; a poor peasant stands before
him._
PEASANT.
May it please your honor--
BUGBEAR.
There must be justice, my friend.
PEASANT.
I cannot pay just now.
BUGBEAR.
Be still, you have lost the case; the law demands money and your
punishment; consequently your land must be sold. There is nothing else
to be done and this is for the sake of justice.
[_Exit peasant._]
BUGBEAR (_who is re-transformed into an ordinary bugbear_).
These people would lose all respect if they were not compelled to fear
in this way.
[_An officer enters, bowing profusely._]
OFFICER.
May it please you, honored sir--I--
BUGBEAR.
What's your trouble, my friend?
OFFICER.
With your kindest permission, I tremble and quiver in your
honor's formidable presence.
BUGBEAR.
Oh, this is far from my most terrible form.
OFFICER.
I really came--in matters--to beg you to take my part against
my neighbor. I had also brought this purse with me--but the presence
of Lord Law is too frightful for me.
BUGBEAR (_suddenly changes into a mouse and sits in a corner_).
OFFICER.
Why, where has the Bugbear gone?
BUGBEAR (_in a delicate voice_).
Just put the money down there on the
table; I will sit here to avoid frightening you.
OFFICER.
Here. (_He lays the money down_.) Oh, this justice is a
splendid thing--how can one be afraid of such a mouse!
[_Exit_.]
BUGBEAR (_assumes his natural form_).
A pretty good purse--of course
one must sympathize with human weakness.
[_Enter_ HINZE.]
HINZE.
With your permission--(_aside_) Hinze, you must pluck up
courage--(_aloud_) Your Excellency!
BUGBEAR.
What do you wish?
HINZE.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account