The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 04: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 04: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
interrupted the natural order of things. We know, besides, that the
poets used then to sell the exclusive copyright of their pieces to the
theatre:[20] it is therefore not improbable that the right of property
in his unprinted pieces was no longer vested in Shakespeare, or had
not, at least, yet reverted to him. His fellow-managers entered on the
publication seven years after his death (which probably cut short his
own intention), as it would appear on their own account and for their
own advantage.
LECTURE XXIII
Ignorance or Learning of Shakespeare--Costume as observed by Shakespeare,
and how far necessary, or may be dispensed with in the Drama--Shakespeare
the greatest drawer of Character--Vindication of the genuineness of his
pathos--Play on words--Moral delicacy--Irony--Mixture of the Tragic and
Comic--The part of the Fool or Clown--Shakespeare's Language and
Versification.
Our poet's want of scholarship has been the subject of endless
controversy, and yet it is surely a very easy matter to decide.
Shakespeare was poor in dead school-cram, but he possessed a rich
treasury of living and intuitive knowledge. He knew a little Latin,
and even something of Greek, though it may be not enough to read with
ease the writers in the original. With modern languages also, the
French and Italian, he had, perhaps, but a superficial acquaintance.
The general direction of his mind was not to the collection of words
but of facts. With English books, whether original or translated, he
was extensively acquainted: we may safely affirm that he had read all
that his native language and literature then contained that could be
of any use to him in his poetical avocations. He was sufficiently
intimate with mythology to employ it, in the only manner he could
wish, in the way of symbolical ornament. He had formed a correct
notion of the spirit of Ancient History, and more particularly of that
of the Romans; and the history of his own country was familiar to him
even in detail. Fortunately for him it had not as yet been treated in
a diplomatic and pragmatic spirit, but merely in the chronicle-style;
in other words, it had not yet assumed the appearance of dry
investigations respecting the development of political relations,
diplomatic negotiations, finances, etc., but exhibited a visible image
of the life and movement of an age prolific of great deeds.
Shakespeare, moreover, was a nice observer of nature; he knew the
technical language of mechanics and artisans; he seems to have been
well traveled in the interior of his own country, while of others he
inquired diligently of traveled navigators respecting their
peculiarity of climate and customs. He thus became accurately
acquainted with all the popular usages, opinions, and traditions which
could be of use in poetry.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account