The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 04: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 04: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
The word is here used altogether proverbially the
contents, at least, of the book entitled _Of the Prince_ (_Del
Principe_) have been in existence ever since the existence of tyrants;
Machiavelli was merely the first to commit them to writing.
That Shakespeare has accurately hit the essential custom, namely, the
spirit of ages and nations, is at least acknowledged generally by the
English critics; but many sins against external costume may be easily
remarked. Yet here it is necessary to bear in mind that the Roman
pieces were acted upon the stage of that day in the European dress.
This was, it is true, still grand and splendid, not so silly and
tasteless as it became toward the end of the seventeenth century.
(Brutus and Cassius appeared in the Spanish cloak; they wore, quite
contrary to the Roman custom, the sword by their side in time of
peace, and, according to the testimony of an eye witness,[23] it was,
in the dialogue where Brutus stimulates Cassius to the conspiracy,
drawn, as if involuntarily, half out of the sheath). This does in no
way agree with our way of thinking: we are not content without the
toga.
The present, perhaps, is not an inappropriate place for a few general
observations on costume, considered with reference to art. It has
never been more accurately observed than in the present day; art has
become a slop-shop for pedantic antiquities. This is because we live
in a learned and critical, but by no means poetical age. The ancients
before us used, when they had to represent the religions of other
nations which deviated very much from their own, to bring them into
conformity with the Greek mythology. In Sculpture, again, the same
dress, namely, the Phrygian, was adopted, once for all, for every
barbaric tribe. Not that they did not know that there were as many
different dresses as nations; but in art they merely wished to
acknowledge the great contrast between barbarian and civilized: and
this, they thought, was rendered most strikingly apparent in the
Phrygian garb. The earlier Christian painters represent the Savior,
the Virgin Mary, the Patriarchs, and the Apostles in an ideal dress,
but the subordinate actors or spectators of the action in the dresses
of their own nation and age. Here they were guided by a correct
feeling: the mysterious and sacred ought to be kept at an
awe-inspiring distance, but the human cannot be rightly understood if
seen without its usual accompaniments. In the middle ages all heroical
stories of antiquity, from Theseus and Achilles down to Alexander,
were metamorphosed into true tales of chivalry. What was related to
themselves spoke alone an intelligible language to them; of
differences and distinctions they did not care to know. In an old
manuscript of the _Iliad_, I saw a miniature illumination representing
Hector's funeral procession, where the coffin is hung with noble coats
of arms and carried into a Gothic church. It is easy to make merry
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account