The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 04: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 04: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
In this they altogether mistake the rights
of poetry and the nature of the romantic drama, which, for the very
reason that it is and ought to be picturesque, requires richer
accompaniments and contrasts for its main groups. In all Art and
Poetry, but more especially in the romantic, the Fancy lays claims to
be considered as an independent mental power governed according to its
own laws.
In an essay on _Romeo and Juliet_,[24] written a number of years ago,
I went through the whole of the scenes in their order and demonstrated
the inward necessity of each with reference to the whole; I showed why
such a particular circle of characters and relations was placed around
the two lovers; I explained the signification of the mirth here and
there scattered, and justified the use of the occasional heightening
given to the poetical colors. From all this it seemed to follow
unquestionably that, with the exception of a few criticisms, now
become unintelligible or foreign to the present taste (imitations of
the tone of society of that day), nothing could be taken away, nothing
added, nothing otherwise arranged, without mutilating and disfiguring
the perfect work. I would readily undertake to do the same for all the
pieces of Shakespeare's maturer years, but to do this would require a
separate book. Here I am reduced to confine my observations to tracing
his great designs with a rapid pencil; but still I must previously be
allowed to deliver my sentiments in a general manner on the subject of
his most eminent peculiarities.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account