The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 07: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
Philosophy
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 07: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
I would take the place of that misjudged and slandered scholar. And down
there, alone with you, not worried by threatening footfalls in the
corridors, undisturbed by [_noise of drums outside_] those cruel
guardians of your freedom, I would tell the most charming Princess of
Europe that--
WILHELMINE.
You have nothing to tell me--nothing at all.
PRINCE (_throws himself at her feet_).
I would tell her that there is one Prince who, although he will one day
reign over no more than a tiny plot of German earth, still can gather
from the spell of her beauty, the kindness of her heart, the courage to
say to her--I love you--I worship you.
WILHELMINE.
Prince, what are you doing--please arise--some one is coming!
PRINCE.
Not until you promise me you will meet me there.
WILHELMINE.
Oh--if we should be surprised like this! Please get up!
PRINCE.
You will promise? You will meet me?
WILHELMINE.
Where? [_He points to the window._] There? But I am not alone even
there.
PRINCE.
Those simple people are overjoyed when their Princess consents to linger
an hour with them in their poverty. I have much to say to you, Princess,
very much. I will tell you of the plans concerning England or Austria of
which you are the central figure. And you must tell me again--in the
very best style of Versailles, which I know thoroughly--that you hate
me--that you detest me--
WILHELMINE.
Prince, you torture me--I hear voices. Some one is approaching--Please
get up.
PRINCE.
Will you promise?
WILHELMINE.
Cruel one! You won't get up--
PRINCE.
Not until you promise--
WILHELMINE.
If you promise to talk only about the plans that concern me--and about
French grammar--
PRINCE (_springing up_).
You promise? You will come? By every star in the firmament I swear I
will begin with the verb _J'aime_--I love--and you shall see how, in
comparison with the language of a devoted heart, in comparison with the
art which unadorned nature can practise, even Voltaire is only--a
wigmaker. [_He goes out._]
SCENE IX
_The noise of drums in the distance is no longer heard._ WILHELMINE
_left alone, starts as if to follow the_ PRINCE. _Then she turns back
hesitating, and walks with uncertain steps to the table. She rings the
bell._ SONNSFELD _comes in, looks at the Princess as if surprised,
speaks after a pause._
SONNSFELD.
Your Highness commands?
WILHELMINE (_as if awakening from a dream_).
I? Nothing.
SONNSFELD.
Your Highness rang?
WILHELMINE.
Yes, I did. My mantilla--my fan--the veil.
SONNSFELD.
Your Highness is going out?
WILHELMINE.
I am going out.
SONNSFELD.
Has Your Highness permission?
WILHELMINE.
Permission? Are you beginning to take that tone, too? Fetch the things I
want.
[SONNSFELD _looks at her, astounded, then goes out._]
WILHELMINE (_alone_).
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account