The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 06: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 06: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
Like _The Ancestress_, _A Dream is Life_ is written in short trochaic
verses of irregular length and with occasional rhyme. The idea was
conceived early, the first act was written at the time of _The
Ancestress,_ and the title, though chosen late, being a reversal of
Calderón's _Life is a Dream_, suggests the connection with that Spanish
drama. Grillparzer's principal source for the plot, was, however,
Voltaire's narrative entitled _White and Black_. In the psychology of
dreams he had long been interested, and life in the dream state formed a
large part of the opera text _Melusina_ which, in 1821-23, he wrote for
Beethoven. A particular flavor was doubtless given to the plot by the
death of Napoleon on May fifth, 1821, and the beginning of Grillparzer's
friendship with Katharina Fröhlich shortly before; for _A Dream is Life_
represents in the dream of a harmless but ambitious young man such a
career of conquest as Napoleon was thought to have exemplified, and the
hero, waking after a nightmare of deceits and crimes that were the
stepping stones to success, is warned of the dangers that beset
enterprise and taught to prefer the simple life in union with a rustic
maiden. There are two actions, corresponding to the waking and sleeping
states, the actors in the latter being those of real life fantastically
transformed; but there is no magic or anything else super-natural, and
the most fascinating quality in the drama is the skill with which the
transformation is made in accordance with the irrational logic of
dreams. Accompanied by the weird music of Gyrowetz and exquisitely
staged, this is the most popular of Grillparzer's plays in Vienna. But
it is by no means merely theatrical. There is profound truth in the
theory upon which it is constructed: a dream is the awakening of the
soul; dreams do not create wishes, they reveal them, and the actions of
a dreamer are the potentialities of his character. Moreover, the
quietistic note of renunciation for the sake of peace to the soul and
integrity of personality is the final note of _The Golden Fleece_ no
less than of this fantasmagoria. _Waves of the Sea and of Love_ is a
far-fetched and sentimental title for a dramatization of the story of
Hero and Leander. Grillparzer chose the title, he said, because he
wished to suggest a romantic treatment that should humanize the matter.
The play really centres in the character of Hero and might much better
be called by her name. In it Grillparzer's experiences with Charlotte
von Paumgarten and Marie Däffinger are poetically fructified, and his
capacity for tracing the incalculable course of feminine instincts
attains to the utmost of refinement and delicacy. The theme is the
conflict between duty to a solemn vow of sacerdotal chastity and the
disposition to satisfy the natural desire for love. But Grillparzer has
represented no such conflict in the breast of Hero. Her antagonist is
not her own conscience but the representative of divine law in the
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account