The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 06: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 06: Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
KING. A teacher, Lara, and a flatt'rer, too?
But we will not dispute you this and that;
If I'm not evil, better, then, for you,
Although the man, I fear me, void of wrong,
Were also void of excellence as well;
For as the tree with sun-despising roots,
Sucks up its murky nurture from the earth,
So draws the trunk called wisdom, which indeed
Belongs to heaven itself in towering branch,
Its strength and being from the murky soil
Of our mortality-allied to sin.
Was ever a just man who ne'er was hard?
And who is mild, is oft not strong enough.
The brave become too venturesome in war.
What we call virtue is but conquered sin,
And where no struggle was, there is no power.
But as for me, no time was given to err,
A child--the helm upon my puny head,
A youth--with lance, high on my steed I sat,
My eye turned ever to some threat'ning foe,
Unmindful of the joys and sweets of life,
And far and strange lay all that charms and lures.
That there are women, first I learned to know
When in the church my wife was given me,
She, truly faultless if a human is,
And whom, I frankly say, I'd warmer love
If sometimes need to pardon were, not praise.
(_To the_ QUEEN.)
Nay, nay, fear not, I said it but in jest!
The outcome we must all await-nor paint
The devil on the wall, lest he appear.
But now, what little respite we may have,
Let us not waste in idle argument.
The feuds within our land are stilled, although
They say the Moor will soon renew the fight,
And hopes from Africa his kinsman's aid,
Ben Jussuf and his army, bred in strife.
And war renewed will bring distress anew.
Till then we'll open this our breast to peace,
And take deep breath of unaccustomed joy.
Is there no news?--But did I then forget?
You do not look about you, Leonore,
To see what we have done to please you here.
QUEEN. What ought I see?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account