The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 08: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 08: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
Early the next morning Amrei told John all about what his parents had
said to her, and what they had given her. And John cried out joyously:
"Lord in heaven, forgive me! I could have believed such a thing of my
mother, but of my father I should never have dreamt it! Why, you must be
a witch! And look you! We will do that--we won't tell either of them
about the other. And the best part of it is, that each wants to deceive
the other, whereas, in reality, both of them will be deceived! Yes, they
must both think that you really had some extra money! Hurrah! That will
be a merry jest for the betrothal party!"
But in the midst of all the joy in the house there were all sorts of
anxieties too!
CHAPTER XX
IN THE FAMILY CIRCLE
It is not morality that rules the world, but a hardened form of it
called "custom." As the world is now disposed, it would rather forgive
an offense against morality than an offense against custom. Happy are
those times and countries in which morality and custom are still one.
Every dispute that arises, on a small scale as well as on a large one,
in general as well as in particular, hinges on the effort to reconcile
the contradiction between these two; and to melt the hardened form of
custom back into the true ore of morality, and stamp the coin anew
according to its value.
Even here, in this little story dealing with people who live apart from
the great tumult of the world, the reflection of this truth is seen.
The mother, who was secretly the most rejoiced over the happy
realization of her hopes, was yet full of peculiar anxiety concerning
the opinion of the world.
"After all," she said, complainingly, to Amrei, "you did a thoughtless
thing to come into the house in the way you did, so that we cannot go
and fetch you to the wedding. It was not good, not customary. If I could
only send you away for a short time, or else John, so that it would all
be more according to rule."
And to John she said plaintively:
"I hear already the talk there'll be if you marry in such a hurry.
People will say: 'Twice asked, the third time persuaded--that's the way
worthless people do it!'"
But she allowed herself to be pacified by both of them, and smiled when
John said:
"Mother, you have studied up everything, like a clergyman. Then tell me,
why should decent people refrain from doing something, simply because
indecent people use it as a cloak? Can any one say anything bad about
me?"
"No,--you have been a good lad all your life."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account