The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 08: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 08: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
The first Sunday was an anxious day at Farmer Landfried's. The old
people had accepted Amrei, but how would it be with the rest of the
family? It is no easy matter to enter a large family of that kind unless
the way is paved with horses and wagons, and all sorts of furniture and
money, and a number of relatives.
Many wagons arrived that Sunday at Farmer Landfried's from the uplands
and lowlands. There came driving up brothers-in-law and sisters-in-law,
and all their relations.
"John has a wife, and he brought her straight home without her parents,
without a clergyman, and without the authorities having had a word to
say in the matter. She must be a beauty that he found behind a hedge
somewhere!"
This is what all of them were saying.
The horses on the wagons also suffered for what had happened at Farmer
Landfried's. They received many a lash, and when they kicked, they
suffered all the more for it; for whoever was driving whipped them until
his arm was tired. This caused many a wrangle with the wives, who sat
beside the drivers and protested and scolded about such a reckless,
cruel way of driving.
A little fortress of carriages stood in Farmer Landfried's courtyard,
and in the house the entire large family was assembled. There they sat
together in high water-boots, or in clouted laced-boots, and with
three-cornered hats, some worn with the corner, others with the
broadside forward. The women whispered among themselves, and then made
signs to their husbands, or else said to them quietly: "Just let us
alone--we will drive the strange bird out all right." And a bitter,
jeering laugh arose when it was rumored here and there, that Amrei had
been a goose-girl.
At last Amrei entered; but she could not offer, her hand to anybody. For
she was carrying a large bottle of red wine under her arm, and so many
glasses, besides two plates of cake, that it seemed as if she had seven
hands. Every finger-joint appeared to be a hand; but she put everything
so gently and noiselessly on the table, on which her mother-in-law had
spread a white cloth, that everybody looked at her in wonder. Then,
silently and without any signs of trepidation, she filled all the
glasses, and said:
"My parents have given me authority to bid you a hearty welcome! Now
drink!"
"We are not used to it in the morning," said a heavy man, with an
uncommonly large nose; and he spread himself out in his chair. This was
George, John's oldest brother.
"We drink only goose-wine (water)," said one of the women; and a
scarcely-suppressed laugh went around the room.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account