The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 08: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 08: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
Long before three o'clock they drove out into the cold, frosty morning.
Amid question and answer the flickering stars paled and sought their
sky-blue beds, and the good mother sun began to weave golden curtains
about them out of sparkling rays of light, so that their chaste
retirement, their innocent sleep, might not be sullied by the eyes of
curious sinners. Jack Frost shook his curls more mightily; driven by the
sun from the little stars to the dark bosom of the earth, away from his
heavenly sweethearts, he tried to caress earthly ones, wanted to embrace
Freneli and put his cold arms about the warm girl; his white breath was
already playing in the tips of her cap. The girl shivered and begged
Uli to take refuge just a moment in a warm room; she was shaking through
and through, and they would reach their destination soon enough.
It was one of the good old taverns whose proprietors do not change every
year, but where one generation succeeds the other. The innkeepers, who
were just sitting at their coffee as the bridal couple entered,
recognized Uli at once. Now a very friendly salutation, and the couple
must sit down and celebrate with them, whether or no. They were told not
to make a fuss about it, everything was ready, and nothing was more
grateful on such a cold morning than a cup of hot coffee. Freneli acted
somewhat bash-fully, for it seemed bold of her to sit down with them as
if that was her home. But the hostess urged her until she sat down,
surveyed her, and began to praise her to Uli, remarking what a pretty
wife he had; there hadn't been a prettier one there this long time. She
was glad he was doing so well; they had all been sorry when he went
away; one always liked to see a friend get along well. Not that there
weren't folks that couldn't bear to see it, but there weren't many such.
Uli asked whether she thought the pastor was up; he would go to him
first. He surely would be, they thought, especially on a Friday, when
folks usually came. Not that he was one of the earliest risers usually,
for he liked to lie abed; but he was getting old and so that could be
excused. But he had had a vicar during the winter, and he had never been
in sight before eight; everybody had been vexed that they had to have
such a lazy vicar. Here Uli asked whether it was customary to take the
bride along. No, they said; folks seldom waited in the parsonage.
Afterward a good many went back together to get the certificate. But the
bashful ones, or those that thought the pastor would have cause to say
something to them, would come right back to the inn, and only the lads
would go for the certificate. After Freneli had declined to go along and
had bidden Uli to let his master know and send word to have his master
and mistress come, he set out.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account