The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 08: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 08: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
Bräsig had quite a different disposition from young Joseph, for instead
of sitting still like him, he walked rapidly up and down the room, then
seated himself upon the table, and in his excitement and restlessness
swung his short legs about like weaver's shuttles. When Mrs. Nüssler
kissed and stroked her brother, he did the same; and when Mrs. Nüssler
took the little child and rocked it in her arms, he took it from her and
walked two or three times up and down the room with it, and then placed
it on the chair again, and always right on the top of the grandmother's
best cap.
"Bless me!" cried Mrs. Nüssler at last, "I quite forgot. Bräsig, _you_
ought to have thought of it. You must all want something to eat and
drink!" She went to the blue cupboard, and brought out a splendid loaf
of white household bread and some fresh butter, then she went out of the
room and soon returned with sausages, ham and cheese, a couple of
bottles of the strong beer that was brewed on purpose for old Mr.
Nüssler, and a jug of milk for the children. When everything was neatly
arranged on a white table cloth, she placed a seat for her brother, and
lifting her little niece, chair and all, put her beside her father. Then
she set to work and cut slices of bread, and poured out the beer, and
saw that there was enough for everybody.
"I'll be ready to give you something presently," she said, stroking her
little girls' flaxen heads fondly, "but I must see to your little cousin
first. Here's a chair for you, Bräsig--Come, Joseph." "All right," said
Joseph, blowing a last long cloud of smoke out of the left corner of his
mouth, and then dragging his chair forward, half sitting on it all the
time. "Charles," said Bräsig, "I can recommend these sausages. Your
sister, Mrs. Nüssler, makes them most capitally, and I've often told my
housekeeper that she ought to ask for the receipt, for you see the old
woman mixes up all sorts of queer things that oughtn't to go together at
all; in short, the flavor is very extraordinary and not in the least
what it ought to be, although each of the ingredients separately is
excellent, and made of a pig properly fattened on peas." "Mother, give
Bräsig some more beer," said Joseph. "No more, thank you, Mrs. Nüssler.
May I ask for a little kümmel instead? Charles, since the time that I
was learning farming at old Knirkstädt with you, and that rascal
Pomuchelskopp, I've always been accustomed to drink a tiny little glass
of kümmel at breakfast and supper, and it agrees with me very well, I am
thankful to say. But, Charles, whatever induced you to have any business
transactions with such a rascal as Pomuchelskopp? I told you long ago
that he was not to be trusted, he's a regular old Venetian, he's a
cunning dog, in short, he's a--Jesuit." "Ah, Bräsig," said Hawermann,
"we won't talk about it. He might have treated me differently; but still
it was my own fault, I oughtn't to have agreed to his terms. I'm
thinking of something else now.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account