The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 08: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 08: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
"That's you, Mrs. Behrens, that's you!" "I know," she answered sharply,
"but the ass in the third letter is intended for you, so neither of us
need laugh at the other. But now, Bräsig, you see that it's quite
necessary that I should get hold of the little wretch, and box his ears
well for him." "You're quite right, and it's easily managed. Listen. You
and I must hide at the bottom of the garden at eight o'clock this
evening; at half past eight, Louisa must take her place in the ditch,
and you'll see that he'll come like a bear to wild honey; and then we'll
spring out upon him, and take him prisoner before he knows where he is."
"That won't do at all, Bräsig. If I were going to act in that sort of
way I shouldn't require your help. It would be a great misfortune if
Louisa were ever to know anything about this, and I'd rather that
neither Hawermann nor even my pastor should hear of it." "H'm, h'm!"
said Bräsig. "Then * * * then * * * Stop! I have it now. Mrs. Behrens,
you must make yourself as thin as possible, put on Louisa's clothes, and
go to the _randyvoo_ in her stead. Then, as soon as he is seated by your
side, and is on the point of kissing you, you must seize him by the
scruff of the neck, and hold on till I come." "Nay, Bräsig, that would
never do!" "Don't you think so, Mrs. Behrens? You understand that if he
doesn't see his sweet-heart in the ditch, you'll never manage to
inveigle him there; and if we don't nab him unexpectedly, we'll never
succeed in catching him, for he's a long-legged, thin-flanked
gray-hound, and if it came to a race, we'd be nowhere with our short
legs and round bodies." It was quite true; but no! she go to a
_rendezvous_? And Bräsig was very stupid, how could she ever get into
Louisa's gown? But Bräsig would not be convinced, he maintained that it
was the only way in which she could get the interview she wanted with
her nephew, and assured her that all she had to do was to put on
Louisa's shawl and Leghorn hat, and then go and sit on the edge of the
ditch. "You must remember to sit down," he continued, "for if you remain
standing he will see at once that you're a foot shorter, and at least a
foot broader than Louisa." At last--at last Mrs. Behrens allowed herself
to be persuaded, and when she went out at the back-door about eight
o'clock that evening, wearing Louisa's shawl and hat, the parson who was
standing at his study-window thinking over his sermon, said to himself
wonderingly: "What on earth is Regina doing with Louisa's hat and shawl?
And there's Bräsig coming out of the arbor. He must want to speak to me
about something--but it's a very odd thing altogether!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account