The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 08: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 08: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
The sisters cried one moment and laughed the next; then they danced
round the room, and after that they sat on each other's knees, and told
how it all happened, and sorrowed over their own stupidity, which had
prevented them seeing the true state of the case. They wondered how it
was that they had not had an explanation sooner, and then they confessed
to each other exactly how matters stood between them and their cousins,
and ended by being more than half angry with the two young men, whom
they accused of being the real cause of the misunderstanding. Lina said
that she had been in great doubt before, but that ever since last Sunday
she had been quite certain that Mina cared for Godfrey because of her
constant tears; and Mina said that she had been miserable because of the
wicked trick Rudolph had played in church about the sermon, and that she
had been puzzled to account for Lina's tears. Lina then explained that
she had been so very sorry for poor Godfrey's disappointment. All was
made up now between the sisters, and when the dinner-bell rang they ran
down-stairs together arm in arm, looking as sweet and fresh as two
roses. Bräsig, who had seated himself with his back to the light that he
might see them better, was very much astonished when he caught sight of
their happy faces. "What," he said to himself, "these two girls changed
and shy, and suffering from some secret grief? In love? Not a bit of it!
They're as merry as crickets."
The sound of the dinner-bell brought Godfrey Baldrian, or the Methodist,
as Bräsig called him. Lina blushed and turned away from him, not in
anger, but because she remembered the confession she had just made in
the garret. And Bräsig said to himself: "That's very odd now! Lina seems
to have taken the infection, but how can she care for a scare-crow of a
Methodist?" Bräsig expressed himself too strongly, but still it must be
acknowledged that Godfrey was no beauty. Nature had not given him many
personal advantages, and he did not use those that he had in the wisest
possible way. For example his hair. He had a thick head of yellow hair
that would have provoked no criticism, and indeed would have looked
quite nice if it had only been cut properly, but unfortunately he had
taken the pictures of the beloved disciple John as his model, and had
parted his hair down the middle, and brushed it into ringlets at the
ends, though the upper part of his head showed that the real nature of
his hair was to be straight. I have nothing to say against little boys
of ten or even twelve going about with curls, and the mothers of these
same little boys would have still less objection to it than I should,
for they delight in stroking the curls lovingly out of their children's
faces, and in combing them out smooth when visitors come to the house.
Some mothers have even gone so far, when their children's hair did not
curl naturally, as to screw it up in paper or use tongs, but that was a
mistake on their part.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account