The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 08: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 08: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
She had begun the day in expectation of joy, and now she wished that she
were dead. She thought to herself: "How good it would be to fall asleep
here behind this hedge and never to awake again. You are not to have any
joy in this life, why should you run about so long? The grasshoppers
are chirping in the grass, a warm fragrance is rising from the earth, a
linnet is singing incessantly and seems to dive into himself with his
voice and to bring up finer and finer notes, and yet seems to be unable
to say with his whole heart what he has to say. Up in the air the larks,
too, are singing, every one for himself--no one listens to the others or
joins in with the others--and yet everything is--"
Never in her life had Amrei fallen asleep in broad daylight, or if ever,
not in the morning. She had now drawn her handkerchief over her eyes,
and the sunbeams were kissing her closed lips, which, even in sleep,
were pressed together defiantly, and the redness of her chin had become
deeper. She had slept about an hour, when she awoke with a start. The
smart-looking young man on the white horse was riding toward her, and
the horse had just lifted up his fore feet to bring them down on her
chest. It was only a dream, and Amrei gazed around her as if she had
fallen from the sky. She saw with astonishment where she was, and looked
at herself in wonder. But the sound of music from the village soon
aroused the spirit of life within her, and with new strength she walked
back and found that everything had become more lively. She noticed that
she felt more rested after the many things that she had experienced that
day. And now let only the dancing begin! She would dance until the next
morning, and never rest, and never get tired!
The fresh glow following the sleep of childhood was on her face, and
everybody looked at her in astonishment. She went to the dancing-room;
the music was playing, but in an empty room--for no dancers had come
yet. Only the girls who had been hired to wait upon the guests were
dancing with one another. Crappy Zachy looked at Barefoot for a
longtime, and then shook his head; evidently he did not know her. Amrei
crept along close to the wall, and so out of the room again. She ran
across Farmer Dominic, whose face was radiant with joy today.
"Beg pardon," said he; "does the mistress belong to the wedding guests?"
"No, I am only a maid. I came with Farmer Rodel's daughter, Rose."
"Good! Then go out to the kitchen and tell the mistress that I sent you,
and that you are to help her. We can't have hands enough in my house
today."
"Because it's you I'll gladly go," said Amrei, and she set out at once.
On the way she thought how Dominic himself had once been a servant,
and--"Yes, such things happen only once in a century. It cost him many a
pang before he came to the farm--and that's a pity."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account