The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 08: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 08: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
All the members were astonished when Barefoot answered "Yes, you can
send him away--but do you know when? When you can go out to the
churchyard, where our father and mother lie buried, and say to them:
'Up, go away with your child!' Then you can send him away. No one can be
sent away from the place where his parents are buried; for he is more
than at home there. And if it is written a thousand times in your books
there, and a thousand times again,"--and here she pointed to the bound
government registers,--"and wherever else it may be written, it cannot
be done, and you cannot do it."
One of the councilors whispered to the schoolmaster:
"Barefoot has learned to talk in that way from nobody else but Black
Marianne."
And the sexton leaned over to the magistrate and said:
"Why do you allow the Cinderella to make such an outcry? Ring for the
gendarme and have him shut her up in the madhouse."
But the magistrate only smiled, and explained that the community had rid
itself of all burdens that could ever accrue to it through Damie by
paying the greater part of his passage money.
"But where is his home now?" asked Barefoot.
"Wherever they will receive him, but not here--at present nowhere."
"Yes, I have no home," said Damie, who almost enjoyed being made more
and more unhappy; for now nobody could deny that he was the most
unfortunate person in the world.
Barefoot continued to fight, but she soon saw that nothing could be
done; the law was against her. She now declared that she would work her
fingers to the bone rather than take anything more from the parish,
either for herself or for her brother; and she promised to pay back all
that had been received.
"Shall I put that down on the minutes?" asked the clerk of those who sat
around. And Barefoot replied:
"Yes, put it down; for with you nothing counts except what's written."
Barefoot then put her signature to the entry. When this was done, it was
announced that Damie, as a stranger, had permission to remain in the
village for three days, but that if within that time he had not found
some means of subsistence, he would be sent away, and in case of
necessity, would be removed by force across the frontier.
Without another word Barefoot left the Court-house with Damie, who
actually shed tears because she had compelled him to return to the
village to no purpose. It would have been better, he declared, if he had
remained out in the woods and spared himself the jeering, and the
humiliation of hearing himself banished as a stranger from his native
place. Barefoot wanted to reply that it was better to know the worst,
however bitter it might be; but she restrained herself, realizing that
she had need of all her strength to keep up her own courage. She felt as
if she had been banished with her brother, and understood that she had
to fight with a world that had law and might to fall back upon, while
she herself was empty-handed and helpless.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account