The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 05: Masterpieces of German Literature Translated into English
Philosophy
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 05: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
And here I stay, with my lonely lot,
With roses, ah!--and forget-me-not,
And he whose heart I'd be sharing--
He is gone on his far wayfaring!"
* * * * *
FAREWELL[22] (1807)
Farewell, farewell! From thee
Today, love, must I sever.
One kiss, one kiss give me,
Ere I quit thee forever!
One blossom from yon tree
O give to me, I pray!
No fruit, no fruit for me!
So long I may not stay.
[Illustration: LEAVING AT DAWN]
* * * * *
THE HOSTESS' DAUGHTER[23] (1809)
Three students had cross'd o'er the Rhine's dark tide;
At the door of a hostel they turned aside.
"Hast thou, Dame hostess, good ale and wine
And where is thy daughter, so sweet and fine?"
"My ale and wine are cool and clear;
On her death-bed lieth my daughter dear."
And when to the chamber they made their way,
In a sable coffin the damsel lay.
The first--the veil from her face he took,
And gazed upon her with mournful look:
"Alas! fair maiden--didst thou still live,
To thee my love would I henceforth give!"
The second--he lightly replaced the shroud,
Then round he turned him, and wept aloud:
"Thou liest, alas I on thy death-bed here;
I loved thee fondly for many a year!"
The third--he lifted again the veil,
And gently he kissed those lips so pale:
"I love thee now, as I loved of yore,
And thus will I love thee forevermore!"
* * * * *
THE GOOD COMRADE[24] (1809)
I had a gallant comrade,
No better e'er was tried;
The drum beat loud to battle--
Beside me, to its rattle,
He marched, with equal stride.
A bullet flies toward us us--
"Is that for me or thee?"
It struck him, passing o'er me;
I see his corpse before me
As 'twere a part of me!
And still, while I am loading,
His outstretched hand I view;
"Not now--awhile we sever;
But, when we live forever,
Be still my comrade true!"
* * * * *
THE WHITE HART[25] (1811)
Three huntsmen forth to the greenwood went;
To hunt the white hart was their intent.
They laid them under a green fir-tree,
And a singular vision befell those three.
THE FIRST HUNTSMAN
I dreamt I arose and beat on the bush,
When forth came rushing the stag--hush, hush!
THE SECOND
As with baying of hound he came rushing along,
I fired my gun at his hide--bing, bang!
THE THIRD
And when the stag on the ground I saw,
I merrily wound my horn--trara!
Conversing thus did the huntsmen lie,
When lo! the white hart came bounding by;
And before the huntsmen had noted him well,
He was up and away over mountain and dell!--
Hush, hush!--bing, bang!--trara!
* * * * *
THE LOST CHURCH[26] (1812)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account