The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 05: Masterpieces of German Literature Translated into English
Philosophy
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 05: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
I was lying on the grass one Sunday afternoon, watching the blue
wreaths of smoke from my pipe, and fretting because I had not chosen
some other trade which would not have bored me so day after day.
The other fellows had all gone off to the dance in the neighboring
village. Every one was strolling about in Sunday attire, the houses
were gay, and there was melody in the very air. But I walked off and
sat solitary, like a bittern among the reeds, by a lonely pond in the
garden, rocking myself in a little skiff tied there, while the vesper
bells sounded faintly from the town and the swans glided to and fro on
the placid water. A sadness as of death possessed me.
On a sudden I heard, in the distance, voices talking gaily, and bursts
of merry laughter. They sounded nearer and nearer, and red and white
kerchiefs and hats and feathers were visible through the shrubbery. A
party of gentlemen and ladies were coming from the castle, across the
meadow, directly toward me, and my two ladies among them. I stood up
and was about to retire, when the elder perceived me. "Aha, you are
just what we want!" she called to me, smiling. "Row us across the
pond to the other side." The ladies cautiously took their seats in
the boat, assisted by the gentlemen, who made quite a parade of their
familiarity with the water. When all the ladies were seated, I pushed
off from the shore. One of the young gentlemen who stood in the prow
began, unperceived, to rock the boat. The ladies looked frightened,
and one or two screamed. The Lady fair, who had a lily in her hand,
and was sitting well in the centre of the skiff, looked down with a
quiet smile into the clear water, touching the surface of the pond now
and then with a lily, her image, amid the reflections of the clouds
and trees, appearing like an angel soaring gently through the deep
blue skies.
As I was gazing at her, the other of my two ladies, the plump, merry
one, suddenly took it into her head that I must sing as we glided
along. A very elegant young gentleman with an eye-glass, who sat
beside her, instantly turned to her, and, as he kissed her hand, said,
"Thanks for the poetic idea! A folk-song sung by one of the people in
the open air is an Alpine rose, upon the very Alps--the Alpine horns
are nothing but herbaria--the soul of the national consciousness."
But I said I did not know anything fine enough to sing to such great
people. Then the pert lady's-maid, who was beside me with a basket of
cups and bottles, and whom I had not perceived before, said, "He knows
a very pretty little song about a lady fair." "Yes, yes, sing that
one!" the lady exclaimed. I felt hot all over, and the Lady fair
lifted her eyes from the water and gave me a look that went to my very
soul. So I did not hesitate any longer, but took heart and sang with
all my might might--
"I gaze around me, going
By forest, dale, and lea,
O'er heights where streams are flowing,
My every thought bestowing,
Ah, Lady fair, on thee!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account