The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 05: Masterpieces of German Literature Translated into English
Philosophy
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 05: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
At the first sound the girl ran off like a deer and vanished in the
darkness. The man picked himself up and began to rave against the
inn with such volubility that it was a wonder to hear him. "What!" he
yelled, "I drunk? I not pay the chalk-marks on your smoky door? Rub
them out! rub them out! Did I not shave you yesterday over a ladle,
and cut you just under the nose so that you bit the ladle in two?
Shaving takes off one mark; ladle, another mark; court-plaster on your
nose, another. How many more of your dirty marks do you want to have
paid? But all right--all right. I'll let the whole village, the whole
world go unshaved. Wear your beards, for all I care, till they are so
long that at the judgment-day the Almighty will not know whether you
are Jews or Christians. Yes, hang yourselves with your beards, shaggy
bears that you are!" Here he burst into tears and, in a maudlin,
falsetto voice, sobbed out, "Am I to drink water like a wretched fish?
Is that loving your neighbor? Am I not a man and a skilled surgeon?
Ah, I am beside myself today; my heart is full of pity, and of love
for my fellow-creatures." And then, finding that all was quiet in the
house, he began to walk away. When he saw me, he came plunging toward
me with outstretched arms. I thought the fellow was about to embrace
me, and sprang aside, letting him stumble on in the darkness, where I
heard him discoursing to himself for some time.
All sorts of fancies filled my brain. The girl who had given me the
rose was young, pretty, and rich. I could make my fortune before one
could turn round. And sheep and pigs, turkeys, and fat geese stuffed
with apples--verily, I seemed to see the Porter strutting up to me:
"Seize your luck, Receiver, seize your luck! 'Marry young, you're
never wrong;' take home your bride, live in the country, and live
well." Plunged in these philosophical reflections, I sat me down on
a stone, for, since I had no money, I did not venture to knock at
the inn. The moon shone brilliantly, the forests on the mountain-side
murmured in the still night; now and then a dog barked in the village
which lay farther down the valley, buried, as it were, beneath foliage
and moonlight. I gazed up at the heavens, where a few clouds were
sailing slowly and now and then a falling star shot down from the
zenith. Thus this same moon, thought I, is shining down upon my
father's mill and upon his Grace's castle. Everything there is quiet
by this time, the Lady fair is asleep, and the fountains and leaves in
the garden are whispering just as they used to whisper, all the same
whether I am there, or here, or dead. And the world seemed to me so
terribly big, and I so utterly alone in it, that I could have wept
from the very depths of my heart.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account