The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 05: Masterpieces of German Literature Translated into English
Philosophy
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 05: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
As I once scotched my boots on the shores of the north and gathered
lichens and sea-weed, an ice-bear came unawares upon me round the
corner of a rock. Flinging off my slippers, I would step over to an
opposite island, to which a naked crag which protruded midway from
the waves offered me a passage. I stepped with one foot firmly on
the rock, and plunged over on the other side into the sea, one of my
slippers having unobserved remained fast on the foot.
The excessive cold seized on me; I with difficulty rescued my life
from this danger; and the moment I reached land, I ran with the utmost
speed to the Lybyan desert in order to dry myself in the sun, but,
as I was here exposed, it burned me so furiously on the head that I
staggered back again very ill toward the north. I sought to relieve
myself by rapid motion, and ran with swift, uncertain steps, from west
to east, from east to west. I found myself now in the day, now in the
night; now in summer, now in the winter's cold.
I know not how long I thus reeled about on the earth. A burning fever
glowed in my veins; with deepest distress I felt my senses forsaking
me. As mischief would have it, in my incautious career, I now trod on
some one's foot; I must have hurt him; I received a heavy blow, and
fell to the ground.
When I again returned to consciousness, I lay comfortably in a good
bed, which stood amongst many other beds in a handsome hall. Some one
sat at my head; people went through the hall from one bed to another.
They came to mine, and spoke together about me. They styled me _Number
Twelve_; and on the wall at my feet stood--yes, certainly it was no
delusion, I could distinctly read on a black tablet of marble in great
golden letters, quite correctly written, my name--
PETER SCHLEMIHL.
On the tablet beneath my name were two other rows of letters, but I
was too weak to put them together. I again closed my eyes.
I heard something of which the subject was Peter Schlemihl read aloud,
and articulately, but I could not collect the sense. I saw a friendly
man, and a very lovely woman in black dress appear at my bedside. The
forms were not strange to me, and yet I could not recognize them.
Some time went on, and I recovered my strength. I was called _Number
Twelve_; and _Number Twelve_, on account of his long beard, passed for
a Jew, on which account, however, he was not at all the less carefully
treated. That he had no shadow appeared to have been unobserved. My
boots, as I was assured, were, with all that I had brought hither, in
good keeping, in order to be restored to me on my recovery. The place
in which I lay was called the SCHLEMIHLIUM. What was daily read aloud
concerning Peter Schlemihl was an exhortation to pray for him as the
Founder and Benefactor of this institution. The friendly man whom I
had seen by my bed was Bendel; the lovely woman was Mina.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account