The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
presupposed in that case, art can continue to exist at all; and at any
rate the time of this spirit-like domination is still far off, although
literature has witnessed the production of many dramatic poems which
seem to be designed for it.
It was many years ago that Tieck, on the subject of some wretched stuff
by Clauren, made the remark that we had at last reached the cellar and
must begin to ascend again. He was right in his remark, but, unhappily,
not in the hope with which he accompanied it. Very far from hastening to
leave the cellar, we have found it very comfortable down there; we have
made ourselves at home as well as we could, and are hideously satisfied!
Instead of the heroic spirit of our past ages, Jack Pudding now staggers
out of the wings in a torn jacket and shows us what kind of humor is
engendered by stupidity and brandy, when they have a rendezvous in the
head of a porter. If Schiller and Goethe dare once to come out of their
exile, then Nestroy's plum-pudding jinnee steps in their path, and they
of course modestly give way to him. The magic worlds of Shakespeare and
Calderon are already suffocated in their birth by the head-shaking of
the stage-manager who must keep his machinery together for Raimund's
bedlam hocus-pocus. Let us be just, however, let us remember that our
theatre, in spite of the great talents which have been dedicated to it,
was not what it should have been, even in its most brilliant period, and
this perhaps not quite through its own fault. We have never had a real
comedy; farces and absurdities take its place, and the critics
themselves, if we except Schlegel, never seemed to divine that tragedy
and comedy sprout from one and the same root, and that the former
absolutely cannot unfold in all its greatness if the latter remains
behind it. Confining the conception of comedy to the narrow etymological
meaning of its name, and inferring the intrinsic impossibility of the
poem from the accidental lack of a poet, we have imagined that we could
not have a comedy, when on the contrary we, precisely, should and ought
to have the very best, for reasons which cannot be developed thus in
passing. Our tragedy, on the other hand, wished to take the second step
before the first; it was not satisfied to start out to conquer the world
from our own territory; it preferred to wander about as a homeless
vagabond among all the peoples of the earth; and only when it had fully
persuaded itself that one cannot grow fat off begged bread did it return
in shame to its mother's breast. But, in Germany, in the meantime, the
enthusiasm which can seldom or never be re-awakened had evaporated, and
when _Wallenstein_ and _William Tell_, when _Hermann's Battle_ and the
_Prince of Homburg_ appeared, the fusion of the theatre with life, which
might perhaps have still been possible at the time of _Iphigenia_, was
no longer to be thought of. People had become used to looking upon the
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account