The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
Nevertheless, he learns from his friend Hohenzollern exactly what the
service requires of him; but of what avail is it? His friend can only
lend him his ears, not his judgment, and thus the first act ends,
conformably to this stage of his development, with a monologue, in which
we learn that he is only thinking of the laurels and the girl at whose
feet he will lay them, not of his duty and his country. Thus we see that
the sleep-walking scene, and all that is connected with it, can easily
be omitted; the exposition is complete without it, and therein lies the
actual proof of the correctness of my view of the work. A youth always
dreams of the man whom he already believes himself to be; there is
therefore no need of a double-dream. The glove might have been replaced
by a glance from the Princess, surprised unawares, followed by a sudden
blush. Was it intended for me or for you? That is enough to occupy a
youth to such an extent that he would pay no attention to Mars himself
were he to descend to earth. The battle takes place and what was to be
expected, occurs. The Prince attacks too soon, and the victory is indeed
gained, but it is not as complete a one as it would have been possible
to win. He knows very well what he is doing; it is impossible that he
should not know it, and therefore the poet might have spared himself the
carefully detailed description of his absent-mindedness in the first
act. Colonel Kottwitz, who is second in command, reminds him, with the
gruffness of an old man who might be at the same time his father and his
teacher, of the order that he should await from his sovereign, and
another officer even advises that his sword be taken from him. But he
curtly inquires of old Kottwitz whether he has not received the order
from his own heart, and he uses violence to the officer, then he dashes
away crying: "Now, gentlemen, the countersign: A knave who follows not
his general to the fight!" He arrives on the battlefield itself just at
the moment when the rumor is spreading that the Elector has fallen. He
performs marvels of valor, and we learn how much he loved his sovereign
by seeing how he avenges him. This is one of the most brilliant episodes
of the plot, and, truly, it alone is worth more than a whole catalogue
full of the ordinary dramas that one hears applauded in our theatres.
Sprinkled with blood, he hurries then into the peasant's but where the
Electress, with her court of ladies, has had to take refuge because a,
wheel of her coach broke while on the journey, and here he meets his
Nathalie. The women, who have also heard the terrible rumor, are
crushed; the Electress has fainted and the Princess, overcome by the
gravity of the situation, laments in a few simple, touching words her
complete loneliness. The Prince had not betrayed his affection for her
at the Elector's Court, but now that fortune seems to have abandoned the
fatherless and motherless girl, who was entirely dependent upon her
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account