The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
Our garden was surrounded by other gardens. On one side was the garden
of a jovial master-joiner who loved to tease me. Even now I cannot
understand how he could take his own life, as he did, later on. Once
when I was a very little boy I had said to him over the hedge, with a
precociously knowing look: "Neighbor, it is very cold!" and he never
grew weary of repeating this remark to me, especially in the hot summer
months.
Next to the garden of the joiner was that of the minister. It was
inclosed by a high board fence, which prevented us children from looking
over, but not from peeping through cracks and chinks. This afforded us
infinite pleasure in the springtime when the beautiful strange flowers
which filled the garden, came up again; but we trembled lest the
minister should catch sight of us. We felt an unbounded reverence for
him, which may have been inspired by his serious, severe, sallow face
and his cold glance, as much as by his position and his functions, which
seemed to us very imposing, such as, for example, walking behind the
hearses, which always passed in front of our house. Whenever he looked
over at us, as he occasionally did, we stopped playing and crept back
into the house.
On another side an old well formed the boundary between our garden and
the next. Shaded by trees and deep, as it was, with its rickety wooden
roof covered with dark green moss, I never could look at it without a
shudder. The longish quadrangle was closed by the garden of a dairy-man
who was treated with the greatest respect by the whole neighborhood on
account of the cows which he owned--and by the courtyard of a dresser of
white leather, the most ill-humored of men. My mother always said of him
that he looked as if he had swallowed one person and was just about to
catch another by the head and take the first bite.
This was the atmosphere in which I lived as a child. It could not have
been more restricted, and yet its impressions live on to the present
day. Still the merry joiner looks at me over the hedge, the morose
minister over the board fence. Still I see the strapping, corpulent
dairy-man standing in his doorway, with his hands in his pockets, in
token that they are not empty; still I look upon the dresser of white
leather, with his bilious yellow face, to whom the mere red cheeks of a
child were an insult, and who always seemed more terrible to me when he
began to smile. Still I sit upon the little bench under the spreading
pear-tree, and while refreshing myself in its shade, wait to see if a
fruit, prematurely ripened by worm-holes, will not drop from its sun-lit
top branches; and the well, the roof of which had to be repaired every
little while, still inspires me with a feeling of dread.
[Illustration: GUNTHER AND HAGEN BROUGHT CAPTIVE BEFORE KRIEMHILD _From
the Painting by Schnorr von Carolsfeld_]
II
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account