The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
And now can anybody say that this woman is not clever enough to get one
under her thumb. But let us have cards. I had to promise Stein that he
should have his revenge today before lunch--
STEIN. Revenge I must have.
[_The_ FORESTER _and_ STEIN _sit down opposite each other on the right
side of the stage and play cards_.]
SOPHY (_watches them a moment; then to_ ROBERT, _while going to and fro
with an air of being very busy_).
I hope to heaven they are not going to discuss the clearing of the
forest today.
MÖLLER (_on the left side, stepping up to_ WILKENS _and pointing to_
MARY, _who is talking to her mother and_ ROBERT).
That is what I call a fine-looking bride!
WILKENS.
And she is not a beggar's child either, Sir.
MÖLLER (_politely_).
Who does not know that Mr. Wilkens is her mother's uncle?
WILKENS (_flattered_).
Well, well!
MÖLLER.
And Mr. Wilkens need not be ashamed, I believe, of the firm of Stein and
Son.
WILKENS (_calmly_).
By no means.
MÖLLER (_with great enthusiasm_).
Sir! The firm of Stein and Son! I have served the firm twenty years.
That is my honor and my pride. For me the firm is wife and child!
WILKENS.
I do not doubt it.
MÖLLER.
The foremost houses of Germany would consider it an honor to ally
themselves in marriage with Stein and Son.
WILKENS. I am sure of it.
[_Turns to the bridal couple_.]
MÖLLER (_angrily to himself_).
And that fellow parades his peasant's pride, as if Stein and Son ought
to esteem it a high honor to ally themselves with that forester's goose.
His forty-five will be divided into three parts, and only after his
death. The only daughter of Löhlein & Co. with her eighty! That were
quite a different capital for our business; and cash down today! This
mesalliance is unpardonable. But what can one do? One must [_A waltz is
heard without_] dance off one's vexation. May I have the honor, madam
[_to_ SOPHY] on the lawn?
[_Bows with an old bachelor's jauntiness_.]
STEIN.
I wonder whether I'll get decent cards!
SOPHY.
I guess we'll have time for that?
WILKENS.
Old Wilkens is not yet going to sit in a corner.
[_Fumbles in his pocket_.]
Wilkens must also contribute his dollar for the benefit of the
musicians. I hope I have your permission, Mr. Bridegroom?
[MÖLLER _leads out_ SOPHY; WILKENS _leads_ MARY; ROBERT _follows_.]
SCENE VI
STEIN; _the_ FORESTER.
STEIN (_throwing down his cards_).
Have I a single trump?
FORESTER (_calling_).
Twenty in spades.
STEIN (_taking up his cards again; impatiently_).
Why not forty? Talking about spades reminds me--have you considered that
matter about the clearing?
FORESTER. That fellow is a--
[_They continue to play_.]
STEIN.
What fellow?
FORESTER.
The fellow who hatched that scheme.
STEIN.
Do you mean me?
FORESTER.
Your Godfrey there--
STEIN (_getting excited: with emphasis_).
_My_ Godfrey?
FORESTER (_growing more and more calm and cheerful_).
Well, for all I care, mine, then.
STEIN.
Why do you always drag him in?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account