The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
Mr. Stein sends me to ask you, sir, whether you have changed your mind.
FORESTER.
I should say not!
MÖLLER.
That you will clear the forest?
FORESTER.
That I will _not_ clear the forest.
MÖLLER.
That means, that you are going to resign your position as forester.
FORESTER.
That means--that you are a fool.
MÖLLER (_very pompously_).
I have been commissioned by Mr. Adolf Friedrich Stein, head of the firm
of Stein and Son, in case you should still persist in your refusal to
execute the command of your master, to announce to you your dismissal,
and to notify Godfrey immediately that he is forester of Düsterwalde.
FORESTER.
And that would be a great pleasure to you--
MÖLLER.
I am not to be considered in this matter. What is to be considered is
the firm of Stein and Son, whom I have the honor to represent. I give
you five minutes time for consideration.
[_Steps to the window_.]
[Illustration: SCHNORR VON CAROLSFELD THE FINDING OF MOSES]
FORESTER.
Dismiss me? Dismiss me? Do you know what that means? Dismiss a man who
has served faithfully for forty years? Good heavens, sir! If I should do
what he wishes--then I deserved to be dismissed. Clear the forest! And
the mountain faces north and northwest, absolutely exposed--
WILKENS.
Well! But this is not a question of your trees.
FORESTER.
So that the wind can rush in and break down everything. Hang it!
Nonsense! He does not mean it at all. If he only comes to his senses--
WILKENS.
That's just what I say. Until it comes to the actual cutting down, one
has time to think a hundred times. And don't you see that it is not at
all the cutting down that Mr. Stein is concerned about? He is only
concerned about maintaining his authority. If he is the master he
necessarily must be right.
FORESTER.
But he is wrong, and I shall not give my consent to anything that is
wrong. For forty years I have disregarded my own interest for the sake
of what was intrusted to my care; I have--
WILKENS.
Well. My opinion is, that if for forty years you have had such tender
regard for your trees, you might now, for once, have a similar regard
for your wife and children and yourself.
FORESTER.
Do you know that to Stein there may result from this a loss of six
thousand dollars? Do you? Of that sum I should deprive him if I
consented. And would you have some one come along and say: "Ulrich gave
his consent to that? In fifteen years there might have been such a
forest of timber, that a forester's heart would have swelled with pride,
and--"
WILKENS.
Well. That might still--
FORESTER.
After the cursed wind from the direction of Hersbruck once has made
havoc in it? You talk as you understand it.
SOPHY (_anxiously_).
But what is to become of us?
FORESTER.
We are honest people, and such we shall remain. WILKENS. Well! As if
honesty entered even remotely into this question!
FORESTER.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account