The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
Rebellious boys! Hold your peace! Don't you dare to strike, either one
of you! You confounded fellow! When I need a guardian I certainly shall
not select a greenhorn. Is it I who is master here or is it some one
else? What business have you here, fellow? Get you gone into the forest;
look after Weiler that he does not loaf; then take out a dozen maple
trees from the nursery and put them up in damp moss; see to it that the
messenger from Haslau does not have to wait when he comes. Not a word!
Along with you!
[ANDREW _obeys and goes, after having cast a threatening look at_
ROBERT, _to which the latter replies_.]
FORESTER.
And you, Mr. Stein; good-day, Mr. Stein. You know what I mean.
SOPHY.
If you would intercede with your father; but gently and kindly! And if
you would bring him back!
MARY.
Then I should see how truly you love me, Robert.
FORESTER (_less roughly_).
Don't come again before that. Good-by, Robert. And leave that girl
alone.
ROBERT.
I am going. But come what may, I shall not resign my claim upon Mary.
[_Exit_.]
SOPHY.
Is everything to turn out unlucky today? And you, cousin, are you also
going to leave us?
WILKENS.
Well! If one insists on running his head through a wall, I'm not the
fool to hold my hand in between.
[_Exit_.]
ACT II
_In the Manor House_
SCENE I
STEIN _alone, seated._
STEIN.
Confound his obstinacy! The whole fine day spoiled! Otherwise
we should now be at table. I suppose he is right after all, that this
clearing serves no goad purpose. But is that a reason why he should put
me into this rage? It is true, I should have been wiser than he.
Probably my excitement was also partly to blame.--I am only sorry for
his wife--and the children. I am going to--[_Rises, then sits down
again._] Do what? Repair one foolish action with another? Be as rash in
yielding as I was in taking offense? The old hotspur! But that shall
serve me as a lesson.
[_Short pause. Then he rises again, takes his cane and hat and throws
both down again._]
No, it won't do--It simply will not do. Well! I should make myself
ridiculous forever! This time he must come to me; I can't help him. But
perhaps he has already--isn't that Möller?
[_Hastens toward the person coming in._]
SCENE II
ROBERT; STEIN.
ROBERT (_entering, in a passion_).
You will ruin my happiness, father?
STEIN (_surprised, indignant_).
Robert!
ROBERT.
You have no right to do that.
STEIN.
That's the last straw! Now you too must come along and set me fuming.
ROBERT.
Father, you have me fetched away from the betrothal festivities like a
child from his playthings. But I am no child to whom one gives and takes
away as one likes. I have your word, and you must keep it. Do you intend
to sacrifice my happiness to a whim? Paternal authority cannot go so
far.
STEIN.
But tell me, what is your object in saying this?
ROBERT.
I wish to ask you whether you intend to bring about a reconciliation
between the forester and yourself.
STEIN.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account