The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
On his four legs he stood by the boundary forest in the oats, and was
eating.
FORESTER.
Who?
WEILER.
The stag from Lützdorf.
FORESTER (_emphatically_).
A stag does not--eat; he browses.
WEILER.
All right!
SOPHY (_waiting on him_).
But what is your news?
WEILER.
Well--
SOPHY.
I wonder whether I shall hear anything now? If I don't care to know
anything, then you never get through talking.
FORESTER (_stands before him; severely_).
Weiler, do you hear?
WEILER.
Well, Godfrey. Today he has grown six inches; he immediately put on his
laced hat, girded on his hunting knife and drank two bitters and a half
dozen glasses of whisky more than usual; in consequence he has need of a
road that's broader than the ordinary by half.
FORESTER.
Have you done eating?
WEILER.
Almost. But tell me, who is now the real forester of Düsterwalde? The
other fellow is already giving orders to the woodcutters for the
clearing, so he must be the forester. But you also act as if you were
still forester.
FORESTER.
You may be sure, I still am. I am forester of Düsterwalde, and nobody
else.
WEILER.
You intend to carry your point? But I'll tell you who is in the right
nowadays [_makes a pantomime of counting money_]--whoever has the
longest breath.--Who is coming there in such a hurry?
SCENE VII
WILKENS _enters as hurriedly as his figure permits_. WEILER _eating_;
FORESTER; SOPHY.
WILKENS (_while entering_).
But what in the world has happened here? Good-day to you all.
SOPHY (_alarmed_).
Happened! But for heaven's sake--has anything happened?
FORESTER.
You immediately lose your head.
WILKENS.
You'll see, you obstinate fellow!
SOPHY.
But what is the meaning of all this?
WILKENS.
How should I know? On the road I meet that crazy John, and he is
gesticulating with his arms as if he were striking some one, and points
in the direction of the forester's house--
FORESTER.
He was pointing toward the forest; he meant to call attention to the
clearing--
WILKENS.
I really was going in another direction, but I thought I'd better see.
And immediately I see some one standing absorbed in thought, not far
from the house. It's Andrew. You ask him, I say to myself. Well! As he
hears me coming he starts up, gives me a wild look, and--is gone. I call
after him. Well! It seems he has forgotten his name. I run after him,
but he--disappears, as if he had an evil conscience.
SOPHY.
I wonder what that can mean.
FORESTER (_calls out of the window, with authority_).
Andrew!
WILKENS.
There he comes.
SCENE VIII
_The same. The_ PASTOR; WEILER _seated_. WEILER.
It's the pastor! [_All exchange greetings_.]
SOPHY.
God be praised! Our good pastor!
FORESTER.
You are under the impression that you are coming to the betrothal,
pastor, but--
PASTOR.
I know all that has been going on here.
FORESTER.
Mr. Stein--
PASTOR.
I have just come from him. And the message I have to give you--I know,
you will not receive it less kindly because I am the messenger.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account