The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
William! William! [_Comes back_.]
He is gone! And the storm is getting worse. A fog below, and the
thunderstorm above coming nearer. And another one is coming on from the
Brandsberg. And Ulrich outside, and none of the children at home. And I
all alone in this solitary hunter's house in the midst of the forest,
and at such an hour of the night!
[_A door is heard slamming; she starts up_.]
Merciful God! It is he! If he should look into the room and should not
see Mary! Or--
SCENE IV
_Enter the_ FORESTER _in haste; pale and distracted_; SOPHY.
SOPHY (_going to meet him_).
Back already?--[_Correcting herself_] at last?
FORESTER (_looking shyly about_).
Did anybody ask for me?
SOPHY.
No. Are they pursuing you?
FORESTER.
Who?
SOPHY.
Godfrey--
FORESTER.
Why?
SOPHY.
Because you come in as if you were being hunted.
FORESTER.
I meant the soldiers.--Why do I see Mary everywhere! In the Dell--
SOPHY (_is frightened_).
In the Dell!
[_Aside_.]
Good Heavens!
FORESTER.
And all the way back I heard her walking behind me.
SOPHY.
On your way back--
FORESTER.
Whenever I walked, I heard her behind me; whenever I stood still, she
also stood still, but I did not look around.
SOPHY (_relieved_).
You did not look around?
FORESTER.
Why, I knew it was nothing. I have a feeling as though even now she were
still standing behind me.
SOPHY (_wishes to divert him from the subject_).
Did you shoot anything? Is it outside?
FORESTER (_shuddering involuntarily_).
Outside?
SOPHY.
Before the door. What a strange look you give me! What is that on your
clothes?
FORESTER (_turns away involuntarily_).
What is it?
SOPHY.
A spot--
FORESTER.
What you see--
SOPHY.
Why will you not let me see it?
FORESTER.
It is nothing.
[_Turns to the table at the right, takes down his gun_.]
Is the soup warm? My tongue is glued to the roof of my mouth.
SOPHY (_takes a plate and spoon from the closet, goes to the stove where
she pours out the soup_).
If he should look into the room! What I ask, I ask only in anxiety to
have him forget about Mary.
[_She puts the soup before the_ FORESTER _on the table to the right;
listens_.]
Isn't there a noise in the room?
[_Walks about the_ FORESTER'S _chair, so as to distract him_.]
Ulrich, don't you think that Robert could still restore the old friendly
relations?
[FORESTER _makes a movement_.]
SOPHY.
Why do you start so?
FORESTER.
Don't wake up Mary! Wasn't there some one at the window?
SOPHY.
That is the old rose-bush outside, which is always nodding so anxiously
and knocking at the window, as if it had to prevent a catastrophe, and
nobody paid any attention to it.
[_Pause; aside_.]
It is so still. I must keep on talking, otherwise he can hear me
breathing, and will notice my anxiety--and also that he may not hear
Mary when she climbs in at the window.
[_Listening repeatedly_.]
The whole evening I have been thinking about it. Only yesterday Robert
said to me--
FORESTER.
Always Robert--
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account