The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
That is my Andrew's blood, and your Robert spilled it. And you sent
your Möller for the soldiers! And you made me a scoundrel before the
world--with your two kinds of right--so that you may twist it as you
like! But here--[_striking his breast_] there still is a right! That
neither you nor your lawyers can twist.
SCENE VI
ANDREW, _still without_. STEIN, FORESTER, PASTOR.
ANDREW (_outside, in a low voice_).
Father--
PASTOR.
Who calls?
STEIN.
Is not that Andrew's voice?
FORESTER (_continuing_).
Here it is written: "Ye shall have one manner of law." And the law has
judged you. "And he that killeth any man he--"
ANDREW.
Father!
FORESTER (_trembling, staring at the door, with smothered voice,
mechanically_).
"He--he--shall--surely--be--put to death"--
_Enter_ ANDREW.
STEIN (_going toward him_).
God be thanked! Andrew, you live!
FORESTER (_makes a great effort_).
It is not true. He is dead. He must be dead.
ANDREW.
Father!
FORESTER (_stretching out his hand, as if warding him off_).
Who are you?
ANDREW (_more and more alarmed_).
Do you not know your Andrew any more?
FORESTER.
_My_ Andrew is dead. If you lie slain in the Dell--then you shall be my
Andrew--then everything is well--then we will rejoice--then we will
sing: Lord God, we praise Thee!
PASTOR.
He is demented!
STEIN.
Andrew, my Robert--
ANDREW.
You have my muffler which Lindenschmied stole from me before he killed
Godfrey?
STEIN.
Lindenschmied killed Godfrey? And my Robert--
ANDREW.
Robert was pursuing him. He compelled Robert to shoot him.
FORESTER.
He? He had your gun?
ANDREW.
Stolen it with my muffler.
FORESTER.
And Robert did--
ANDREW.
Lindenschmied was not mortally wounded. I had his wound dressed in the
mill, and had him removed before the magistrate--
FORESTER (_gradually collapsing_).
I am in the wrong!
[_Sinks down upon a chair_.]
ANDREW.
That is the reason why I am so late.
FORESTER (_rises; goes to_ STEIN _with his gun in his hand_).
Stein, do to me according to my desert.
STEIN.
What do you mean?
FORESTER.
"Eye for eye, tooth for tooth"--
STEIN (_looking at the_ PASTOR).
What does he mean by that again?
FORESTER.
Weiler thought that Lindenschmied with the gun was my Andrew. Your
Robert wounded Lindenschmied, and I--killed your Robert for this!
PASTOR.
Almighty God!
ANDREW (_at the same time_).
Robert!
FORESTER (_almost simultaneously_).
Shoot me!
STEIN (_has seized the gun_).
You murderer!
[_The_ PASTOR _arrests his arm_.]
ANDREW.
You shot Robert, father? Robert lives!
STEIN.
He lives?
PASTOR.
He lives?
FORESTER.
He lives?
ANDREW.
He lives, as surely as I live!
FORESTER.
It was only a dream? Can it be that I am not a murderer? That I am an
honorable man?
PASTOR.
That you are, Ulrich. Drive away that unfortunate delusion.
STEIN.
Man alive, to what might you have provoked me!
[_Puts away the gun_.]
FORESTER.
You saw him? When did you see him, Andrew? Now, Andrew? Just
now, Andrew?
ANDREW.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account