The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
The man was old, and so we marveled not.
We called another priest. The holy dew
He sprinkled on the child. The blessed words
Of benediction halted on his tongue,
Nor hath his speech returned.
BRUNHILDA.
And now the third?
FRIGGA.
For him we waited long. We had to seek
In other lands afar, where of the tale
None knew. At last this priest baptized the child.
His holy office ended, down he fell
Upon the ground and nevermore arose!
BRUNHILDA.
And did the baby live
FRIGGA.
She throve apace,
And strong she grew. Her playful ways to us
Were signs what we should do or leave undone.
They ne'er deceived us, for the runes had said
That we might trust them ever.
BRUNHILDA.
Frigga! Frigga!
FRIGGA.
Thou art indeed the maid! Now dost thou know
Not in the gloomy caverns of the dead,
In Hecla where the ancient gods still dwell,
Among the Norns, among the Valkyries,
Seek thou the mother that gave birth to thee!
Oh, that no drop of holy water e'er
Had touched thy brow! Then were we wiser far.
BRUNHILDA.
What dost thou murmur?
FRIGGA.
How then did it hap
That on this morning we were not in bed,
But fully robed had tarried in the hall?
Our teeth were chattering and our lips were blue.
BRUNHILDA.
A sudden sleep o'erwhelmed us, that was all.
FRIGGA.
But had it ever happened?
BRUNHILDA.
Not before.
FRIGGA.
Then hark! The old man came and tried to speak.
It almost seems as if I'd seen him stand
And grasp thy shoulder; and he threatened me,
But heavy was thy sleep. Thou should'st not hear
What fate awaits thee if thou dost persist.
So offer sacrifice and then be free.
Oh, had I paid no heed unto the priest,
Howe'er he urged me! But the sacred runes
I had not read aright.--Come, sacrifice,
For danger cometh nigh.
BRUNHILDA.
'Tis nigh?
FRIGGA.
Alas!
Thou knowest that the fiery sea is quenched
That flamed around thy castle.
BRUNHILDA. Yet the knight
Still lingers who should wield the magic sword
And on his war-horse gallop through the flames,
When he had won proud Fafner's ill-starred hoard.
FRIGGA.
I may have erred. But yet this second sign
Cannot deceive me, for I long have known
That when the fateful hour shall come to thee,
Clear vision doth await thee. Sacrifice!
Mayhap the ancient gods surround thee now
Invisibly, and they will straight appear
With the first blood-drops of thine offering.
BRUNHILDA.
I do not fear.
[_Trumpets are heard._]
FRIGGA.
The trumpets!
BRUNHILDA.
Hast thou ne'er
Heard them before.
FRIGGA.
Never before with dread.
The time for lopping thistle-heads is past,
And iron helms arise before thee now.
BRUNHILDA.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account