The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
Brave Siegfried, no!
We do not fear, for thou art not the man
Who's left alone when all but he are dead,
To bear his tale, a messenger of woe.
Thou comest to announce a daughter dear,
And Kriemhild hath a sister.
SIEGFRIED.
So it is,
My Queen!
GISELHER.
So is it! Nothing more? And scarce
Those few words could he utter! Dost thou grudge
The king his bride? Or hast thou lamed thy tongue
In battle? That was never known before.
But no, for thou could'st use it fast enough
To tell me of Brunhilda's dark brown eyes
And raven tresses.
SIEGFRIED.
Prithee, say not so!
GISELHER.
How hotly he denies it! See him raise
On high three fingers, swearing that he loves
Blue eyes--light hair!
UTE.
This is an arrant rogue!
He is nor boy nor man, sapling nor tree.
And long hath he outgrown his mother's rod,
Nor ever hath he felt his father's whip.
Ungoverned is he as a yearling colt,
That's never known the bridle or the whip.
We must forgive or punish him!
SIEGFRIED.
'Twere not
So easy as you think! To break a colt
Is difficult, and many limp away
Ashamed, and cannot mount him!
UTE.
Then once more
He 'scapes his punishment!
GISELHER.
As a reward,
I'll tell a secret to thee.
KRIEMHILD.
Giselher!
GISELHER.
What hast thou to conceal? Be not afraid!
I do not know thy secret, nor will blow
The ashes from thy embers.--Never fear!
UTE.
What is it then?
GISELHER.
I have myself forgotten.
When a man's sister blushes rosy-red,
'Tis natural a brother is surprised
And seeks to know the reason.--Never mind!
The secret I'll recall before I die,
And then shall Siegfried learn it.
SIEGFRIED.
Thou may'st jeer,
For I forget my message utterly,
And ere I've given word that you should don
Your festal garments, do the trumpets blow,
And Gunther and his train bring in the bride!
GISELHER.
Dost thou not see the steward hastening?
Thy very coming told enough to him!
But I will help!
[_He goes to_ RUMOLT.]
KRIEMHILD.
A noble messenger
May not be paid with gifts!
SIEGFRIED.
Indeed he may!
KRIEMHILD (_fastens her bracelet and in so doing drops her
handkerchief)_.
SIEGFRIED (_snatches at the handkerchief)_.
This is my gift.
KRIEMHILD.
Pray, no! 'Twere all unworthy!
SIEGFRIED.
Jewels I value as another, dust.
And houses can I build of gold and silver,
Yet lack I such a kerchief!
KRIEMHILD.
Take it then!
It is my handiwork.
SIEGFRIED.
And thy free gift?
KRIEMHILD.
My noble Siegfried, yes, 'tis my free gift.
UTE.
I crave thy pardon--it is time to go!
[_Exit, with_ KRIEMHILD.]
SCENE IV
SIEGFRIED.
A Roland[2] would have stood as stood I here!
I wonder that the sparrows did not nest
Within my hair.
SCENE V
_Enter the_ CHAPLAIN.
CHAPLAIN (_advances_).
Your pardon, noble sir,
Has Brunhild been baptized?
SIEGFRIED.
She is baptized.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account