The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
The customs are so strange in northern lands!
For as the mountains grow more rugged still
And cheerful oaks make way for sombre firs,
Just so does man grow gloomy, till at last
He's wholly lost and but the brute remains!
First comes a race that cannot even sing,
And next another race that cannot laugh,
Then follows one that's dumb, and so it goes.
SCENE II
_Music. A great procession._ WULF _and_ TRUCHS _among the warriors._
RUMOLT (_joining_ DANKWART).
Will Hagen be content?
DANKWART.
I think he will.
This is a summons, as it were, to war!
Yet he is right, for this strange princess needs
Quite other morning serenades than sings
The lark that warbles in the linden tree.
[_They pass by._]
SCENE III
_Enter_ SIEGFRIED _with_ KRIEMHILD.
KRIEMHILD (_calling attention to her attire_).
Wilt thou not thank me?
SIEGFRIED.
Nay, what dost thou mean?
KRIEMHILD.
But look at me!
SIEGFRIED. That thou art living, smiling,
I give thee thanks, and that thine eyes are blue--
I love not black--
KRIEMHILD.
Thou dost but praise the Lord
In his handmaiden! Did I make myself,
Thou simple fellow? Did I choose the eyes
Thou dost admire?
SIEGFRIED.
Yet love, methinks, might dream
E'en such strange fancies! One fair morn in May
When all things glistened as they glisten now,
Two crystal dewdrops, clearer than the rest,
Were hanging on the harebells bluest spray;
And thou hast stolen them, and evermore
All heaven's in thine eyes.
KRIEMHILD.
Then rather give
Thy thanks to me that as a child I fell
So wisely. My blue eyes I might have lost
The day I only marked my temple here!
SIEGFRIED.
Oh, let me kiss the scar!
KRIEMHILD.
Thy healing art
Would be but lost. No balsam craves the wound
That's long since healed. But tell me more!
SIEGFRIED.
I thank
Thy mouth--
KRIEMHILD.
With words?
SIEGFRIED (_about to embrace her_).
But may I thank thee so?
KRIEMHILD (_draws back_).
Dost think that I invite thee?
SIEGFRIED.
With words then
For thy words! No, for sweeter yet than words,
Thy murmuring of tender secret things
My ear finds precious, as my lips thy kiss.
I thank thee for thy secret gazing forth
To see us throwing weights to win the prize.
Oh, had I dreamed of it! And for thy scorn
And mockery--
KRIEMHILD.
A maiden's pride to soothe
For tarrying, thou thinkest? Cruel friend!
I told thee in the dark! But wilt thou see
My blushes now when in the light of day
Thou tellest me the tale? My foolish blood
Flushes and pales so fast, my mother says
That I am like a rose-bush that sends forth
Red buds and white upon a single stem--
Else hadst thou never found my secret out.
For I could feel the burning of my cheeks,
When yestermorn my brother teased me so.
I saw no way but to confess to thee.
SIEGFRIED.
Then may he start the noblest stag today!
KRIEMHILD.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account