The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
HAGEN. Friend, more need have we
To grind our swords and nail our spear-heads firm.
SIEGFRIED.
And why?
HAGEN.
Thou'st dallied all these last few days
With honeyed words, else hadst thou well known why.
SIEGFRIED.
I am about to say farewell, ye know!
Yet speak, what's toward?
HAGEN.
Danes and Saxons too
Again are coming.
SIEGFRIED.
Are the princes dead,
Who swore allegiance to us?
HAGEN.
Nay, not dead;
They're leading on the army.
SIEGFRIED.
Lüdegast
And Lüdeger, who were my prisoners,
Set free without a ransom?
GUNTHER.
Yesterday
Renounced they every oath.
SIEGFRIED.
Their messengers--
You surely must have hewn them limb from limb?
Has every vulture had his share of them?
HAGEN.
So speakest thou?
SIEGFRIED.
Such vipers' messengers
One tramples like a viper. Fiends of hell!
Now feel I my first anger! I believed
That often I knew hatred, but I erred;
'Twas but less love I felt. For I can hate
Nothing but broken vows and treachery,
Hypocrisy and all the coward's sins
That seek their victim as the spider crawls
Upon its hollow legs. How can it be
That such brave men (for surely they were brave),
Could so besmirch themselves? Oh, my dear friends,
Stand not so coldly by and gaze on me
As though you thought me mad, as though I knew
No longer great from small! We've never known
What outrage is till now. Our reckoning
May we strike calmly out to the last score.
Only these two are guilty.
GISELHER.
Shameful 'tis.
The way they praised thee echoes in my ear.
When came this messenger?
HAGEN.
'Twas even now.
Didst thou not see him. He made haste to leave
As soon as he had done his errand here,
Nor tarried for his messenger's reward.
SIEGFRIED.
Oh, shame that you did not chastise the man
For impudence! A raven would have come
And plucked his eyes out, and in very scorn
Have cast them forth again before his lord.
That was the only answer that was due.
This is no lawful feud, this is no war
That right and custom sanction--'tis the chase
Of evil beasts! Nay, Hagen, do not smile!
The headsman's ax should be our weapon now,
So that we should not soil our noble blades,
And, since the ax is iron like the sword,
It were a shame to use it till we find
No rope would be enough to hang the dogs.
HAGEN.
Thou say'st!
SIEGFRIED.
Thou mockest at me as it seems.
'Tis strange, for trifles used to anger thee!
I know thou art an older man than I,
But 'tis not youth that's speaking through me now,
Nor is it indignation that 'twas I
Who begged thy mercy for them. Nay, I stand
For the whole world. As calls a bell to prayer,
So calls my tongue to vengeance every one
Who stands as man amidst his fellow-men.
GUNTHER.
'Tis so.
SIEGFRIED (_to_ HAGEN).
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account