The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09: Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
Hark, a spring!
Oh welcome stream! 'Tis true I love thee more
When thou, instead of welling from the stone
So suddenly and rushing to my mouth,
Thy winding way pursuest through the grape;
For from thy journey many things thou bring'st,
That fill our heads with foolish gaiety.
Yet even so be praised.
[_He goes to the spring._]
Ah no! I must
Do penance first and ye shall witness bear
That I have done it. I'm the thirstiest man
Among you all and I will drink the last,
Because I was so harsh with poor Kriemhild.
HAGEN.
Then I'll begin.
[_He goes to the spring._]
SIEGFRIED (_to GUNTHER_).
Pray look more cheerfully.
I know a way to reconcile thy bride;
Brunhilda's kisses shall ere long be thine.
My joy I will forego as long as thou.
HAGEN (_comes back and lays aside his weapons_).
The weapons will impede me when I stoop.
[_Retires again._]
SIEGFRIED.
Before the full assemblage of thy folk,
Kriemhild will sue for pardon ere we go.
This pledge was freely given, but she longs
To leave and hide her blushes.
HAGEN (_returns_).
Cold as ice!
SIEGFRIED.
Who next?
VOLKER.
First let us eat.
SIEGFRIED.
'Tis well!
[_He goes toward the spring but turns back again._]
Ah yes!
[_He lays aside his weapons. Exit._]
HAGEN (_pointing to the weapons_).
Away with them!
DANKWART (_carries the weapons away_).
HAGEN (_who has taken up his own weapons again and has
meanwhile kept his back turned toward_ GUNTHER; _takes
a running start and throws his spear_).
SIEGFRIED (_cries out_).
My friends!
HAGEN (_exclaims_).
Not quiet yet?
(_To the others._)
No word with him, whatever he may say!
SIEGFRIED (_crawls forward_).
Murdered--while I was drinking! Gunther, Gunther?
Have I deserved this from thee? In thy need
I stood by thee.
HAGEN.
Lop branches from the trees,
We need a bier. Quick, choose the strongest limbs,
For heavy is a dead man.
SIEGFRIED.
I am slain,
But yet not wholly!
[_He springs up._]
Where then is my sword?
They've taken it! Oh, by thy manhood, Hagen,
Give the dead man a sword! I challenge thee
E'en now to mortal combat!
HAGEN.
In his mouth
He has his enemy, yet seeks him still.
SIEGFRIED.
My life drips from me like a candle spent,
And e'en my sword this murderer denies,
Though granting it would render him less vile.
For shame! Such cowardice! He fears my thumb,
For that is all that's left of me.
[_He stumbles over his shield._]
My shield!
My faithful shield, I'll throw thee at the hound!
[_He stoops over the shield, but cannot lift it, and rises
unsteadily once more._]
As if 'twere nailed there! E'en for this revenge
'Tis now too late!
HAGEN.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account