The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 12
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 12
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
During these ten years, from 1746 to 1756, Frederick acquired literary
independence, and that importance as a writer which is not yet
sufficiently appreciated in Germany. As to his French poetry, a German
can only judge imperfectly. He was a facile poet, who was easily
master of every mood in metre and rhyme, but from the point of view
of a Frenchman, he never completely overcame in his lyric poetry the
difficulties of a foreign language, however diligently his confidants
revised his work. He even lacked, it seems to us, the uniform
rhetorical spirit, that style which in Voltaire's time was the first
mark of a born poet. The effect of beautiful and noble sentiments, in
splendid phraseology, is spoiled by trivial thoughts and commonplace
expressions in the next line. Nor was the development of his taste
sufficiently assured and independent. In his esthetic judgment he was
quick, both to admire and to condemn; in reality, he was much more
dependent upon the opinion of his French acquaintances than his pride
would have admitted. What was best, moreover, in French poetry at that
time--the return to Nature and the struggle of the beauty of reality
against the fetters of an antiquated conventionalism--remained to him
a sealed book. For a long time he looked upon Rousseau as an eccentric
vagabond, and upon the conscientious and accurate spirit of Diderot
even as shallow. And yet it seems to us that there often appear in his
poems, especially in the light improvisations which he made to please
his friends, a wealth of poetical detail and a charming tone of true
feeling, which at least his model Voltaire might have envied.
Frederick's history of his times is, like Cæsar's _Commentaries_, one
of the most important documents of historical literature. True, like
the Roman general, like all practical statesmen, he stated facts as
they are reflected in the soul of a participant. He does not give due
value to everything or full justice to everybody, but he knows
infinitely more than is revealed to one at a distance, and he wrote of
some of the motives underlying the great events, not without
prejudice, yet with magnanimity toward his opponents. Writing at times
without the enormous reference material which a professional historian
must collect about him, he was occasionally deceived by his memory and
his judgment, though both were very reliable. He was, moreover,
composing an apology for his house, his politics, his campaigns; and,
like Cæsar, he sometimes ignores facts or interprets them as he wishes
them to go down to posterity; but his love of truth and the frankness
with which he treats his house and his own actions are no less
admirable than his sovereign calm and the ease with which he soars
above events, in spite of the little rhetorical embellishments which
were due to the taste of his time.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account