The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 12
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 12
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
"I was going to say, I will stay here, and even alone, if necessary.
But not in this house. Let us move out. There are such handsome houses
along the quay, one between Consul Martens and Consul Grützmacher, and
one on the Market, just opposite Gieshübler. Why can't we live there?
Why here, of all places? When we have had friends and relatives as
guests in our house I have often heard that in Berlin families move
out on account of piano playing, or on account of cockroaches, or on
account of an unfriendly concierge. If it is done on account of such a
trifle--"
"Trifle? Concierge? Don't say that."
"If it is possible because of such things it must also be possible
here, where you are district councillor and the people are obliged to
do your bidding and many even owe you a debt of gratitude. Gieshübler
would certainly help us, even if only for my sake, for he will
sympathize with me. And now say, Geert, shall we give up this
abominable house, this house with the--"
"Chinaman, you mean. You see, Effi, one can pronounce the fearful word
without his appearing. What you saw or what, as you think, slipped
past your bed, was the little Chinaman that the maids pasted on the
back of the chair upstairs. I'll wager he had a blue coat on and a
very flat-crowned hat, with a shining button on top."
She nodded.
"Now you see, a dream, a hallucination. And then, I presume, Johanna
told you something last night, about the wedding upstairs."
"No."
"So much the better."
"She didn't tell me a word. But from all this I can see that there is
something queer here. And then the crocodile; everything is so uncanny
here."
"The first evening, when you saw the crocodile, you considered it
fairy-like--"
"Yes, then."
"And then, Effi, I can't well leave here now, even if it were possible
to sell the house or make an exchange. It is with this exactly as with
declining an invitation to Varzin. I can't have the people here in the
city saying that District Councillor Innstetten is selling his house
because his wife saw the little pasted-up picture of a Chinaman as a
ghost by her bed. I should be lost, Effi. One can never recover from
such ridiculousness."
"But, Geert, are you so sure that there is nothing of the kind?"
"That I will not affirm. It is a thing that one can believe or,
better, not believe. But supposing there were such things, what harm
do they do? The fact that bacilli are flying around in the air, of
which you have doubtless heard, is much worse and more dangerous than
all this scurrying about of ghosts, assuming that they do scurry
about, and that such a thing really exists. Then I am particularly
surprised to see _you_ show such fear and such an aversion, you a
Briest. Why, it is as though you came from a low burgher family.
Ghosts are a distinction, like the family tree and the like, and I
know families that would as lief give up their coat of arms as their
'Lady in white,' who may even be in black, for that matter."
Effi remained silent.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account