The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 12
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 12
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
"It is not the traditional way of dying. I admit it, your Ladyship.
Not traditional and, in my case, not even very probable. So it was
merely a quotation, or, to be more accurate, a common expression.
Still, there is some sincerity back of it when I say the sea will not
harm me, for I firmly expect to die a regular, and I hope honorable,
soldier's death. Originally it was only a gypsy's prophesy, but with
an echo in my own conscience."
Innstetten laughed. "There will be a few obstacles, Crampas, unless
you plan to serve under the Sublime Porte or the Chinese dragon. There
the soldiers are knocking each other around now. Take my word for it,
that kind of business is all over here for the next thirty years, and
if anybody has the desire to meet his death as a soldier--"
"He must first order a war of Bismarck. I know all about it,
Innstetten. But that is a mere bagatelle for you. It is now the end of
September. In ten weeks at the latest the Prince will be in Varzin
again, and as he has a liking for you--I will refrain from using the
more vulgar term, to avoid facing the barrel of your pistol--you will
be able, won't you, to provide a little war for an old Vionville
comrade? The Prince is only a human being, like the rest of us, and a
kind word never comes amiss."
During this conversation Effi had been wadding bread and tossing it on
the table, then making figures out of the little balls, to indicate
that a change of topic was desirable. But Innstetten seemed bent on
answering Crampas's joking remarks, for which reason Effi decided it
would be better for her simply to interrupt. "I can't see, Major, why
we should trouble ourselves about your way of dying. Life lies nearer
to us and is for the time being a more serious matter."
Crampas nodded.
"I am glad you agree with me. How are we to live here? That is the
question right now. That is more important than anything else.
Gieshübler has written me a letter on the subject and I would show it
to you if it did not seem indiscreet or vain, for there are a lot of
other things besides in the letter. Innstetten doesn't need to read
it; he has no appreciation of such things. Incidentally, the
handwriting is like engraving, and the style is what one would expect
if our Kessin friend had been brought up at an Old French court. The
fact that he is humpbacked and wears white jabots such as no other
human being wears--I can't imagine where he has them ironed--all this
fits so well. Now Gieshübler has written to me about plans for the
evenings at the club, and about a manager by the name of Crampas. You
see, Major, I like that better than the soldier's death, let alone the
other."
"And I, personally, no less than you. It will surely be a splendid
winter if we may feel assured of the support of your Ladyship. Miss
Trippelli is coming--"
"Trippelli? Then I am superfluous."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account