The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 12
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 12
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
"Yes, us. Sidonie and me. You seem to have forgotten entirely that the
Major came at your request. At first he sat opposite me, and I may
say, incidentally, that it was indeed an uncomfortable seat on that
miserable narrow strip, but when the Grasenabbs came up and took
Sidonie, and our sleigh suddenly drove on, I suppose you expected that
I should ask him to get out? That would have made a laughing stock of
me, and you know how sensitive you are on that point. Remember, we
have ridden horseback many times together, with your consent, and now
you don't think I should ride in the same vehicle with him. It is
wrong, we used to say at home, to mistrust a nobleman."
"A nobleman," said Innstetten with emphasis.
"Isn't he one? You yourself called him a cavalier, a perfect cavalier,
in fact."
"Yes," continued Innstetten, his tone growing more friendly, though it
still betrayed a slight shade of sarcasm. "A cavalier he is, and a
perfect cavalier, that is beyond dispute. But nobleman? My dear Effi,
a nobleman has a different look. Have you ever noticed anything noble
about him? Not I."
Effi stared at the ground and kept silent.
"It seems we are of the same opinion. But, as you said, I myself am to
blame. I don't care to speak of a _faux pas_; it is not the right word
in this connection. I assume the blame, and it shall not occur again,
if I can prevent it. But you will be on your guard, too, if you heed
my advice. He is coarse and has designs of his own on young women. I
knew him of old."
"I shall remember what you say. But just one thing--I believe you
misunderstand him."
"I do _not_ misunderstand him."
"Or me," she said, with all the force at her command, and attempted to
meet his gaze.
"Nor you either, my dear Effi. You are a charming little woman, but
persistence is not exactly your specialty."
He arose to go. When he had got as far as the door Frederick entered
to deliver a note from Gieshübler, addressed, of course, to her
Ladyship.
Effi took it. "A secret correspondence with Gieshübler," she said.
"Material for another fit of jealousy on the part of my austere Lord.
Or isn't it?"
"No, not quite, my dear Effi. I am so foolish as to make a distinction
between Crampas and Gieshübler. They are not the same number of carats
fine, so to speak. You know, the value of gold is estimated by carats,
in certain circumstances that of men also. And I must add that I
personally have a considerably higher regard for Gieshübler's white
jabot, in spite of the fact that jabots are no longer worn, than I
have for Crampas's red sapper whiskers. But I doubt if that is
feminine taste."
"You think we are weaker than we are."
"A consolation of extraordinarily little practical application. But
enough of that. Read your note."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account