The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
And now, just think, Else!--When we had spent five minutes in pacifying
Lesto, and were about to leave--for I said I had sworn to be sensible,
and to be a credit to you, and not to remain a second with such a
dangerous man in such a lonesome spot, with all the horrible marble
figures--and we went to the rear arm in arm--suddenly, Cilli came
toward us from among the marble figures, as white as marble herself,
but with a heavenly smile on her face, and said that we must not be
angry, that the door had shut and she could not get it open, and she
had heard everything--she heard so easily--and it sounded so loud in
the studio. Oh, Else! I was so ashamed that I could have sunk into
the floor, for I'm sure we didn't stop with words, but the heavenly
creature blushed as if she had been able to see, took me by the hand,
and said I should not be ashamed--one need not be ashamed--of an
honorable, true love, and I didn't know at all how happy I was, and
how proud I should be, but I would gradually find it out, and should
be thankful for my proud joy, and love Justus very much, for an artist
needs love very much more than other people. Then she took Justus'
hand and said, "And you, Justus, you will love her as much as the
sunshine without which you cannot live!" And, as she said that, the
sunbeam fell from the high window of the studio directly upon the sweet
girl, and she looked transfigured--so supernaturally beautiful, with
her poor blind eyes turned upward, that at last I couldn't keep from
weeping, and had great difficulty in composing myself. And she said,
"You mustn't stay here in this disturbed condition; you must go home
at once and tell your mother about it, and no one else before her;
for the fact that I know it is an accident, for which you are not to
blame." And I promised her everything that she asked of me, and I now
realize that the angel was perfectly right, for I am entirely out of my
senses with joy, and can't talk anything but nonsense for very joy, and
that I don't dare to do, because I have sworn to be sensible, and to
do credit to you. Tomorrow morning I leave--tomorrow evening at eight
o'clock I shall be home, at half-past eight I shall have told my mama,
and at nine o'clock August will give you this letter, for after Mama
you come next, of course. That I told Cilli outright, and she agreed to
it, and her last word was: Ask God that your friend may be as happy as
you are now. That I will do, Else, depend upon it, and depend in every
other respect, too, upon your friend, who loves you above all else.
Your sensible Miete.
P. S. In "all," "he" is of course excepted! I'm dreadfully sorry, but
it can't be helped, you know!
* * * * *
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account