The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
Listening to his son's thanks the old man fell asleep. He had nothing
more to attend to, and a few days later the angel of the Lord had
closed his eyes forever, and Hauke came into his paternal inheritance.
On the day after the funeral Elke came to his house. "Thank you for
looking in, Elke!" was Hauke's greeting.
But she answered: "I am not just looking in; I want to tidy the house
a little so that you can live in comfort. With all his figures and
drawings your father had not time to look about him much and death too
brings confusion; I'll make it a little homelike for you again!"
He looked at her with his gray eyes full of trust: "Tidy up, then," he
said; "I like it better too."
And so she began to clear up the room. The drawing-board which still
lay there was dusted and put away in the attic. Drawing-pens, pencils
and chalk were carefully locked away in a drawer of the strong chest.
Then the young servant was called in and helped to move the furniture
of the whole room into a different and better position so that there
seemed to be more light and space. "Only we women can do that," said
Elke, smiling, and Hauke, in spite of his grief for his father, looked
on with happy eyes and helped too when it was necessary.
And when, towards twilight--it was at the beginning of
September--everything was as she wanted it for him, she took his hand
and nodded to him with her dark eyes. "Now come and have supper with
us; I had to promise my father to bring you back with me; then when you
come home later everything will be ready for you."
When they entered the spacious living-room of the dikegrave, where the
shutters were already closed and the two lights burning on the table,
the old man started to get up out of his armchair but his heavy body
sank back again and he contented himself with calling out to his former
servant: "That's right, Hauke, I'm glad you've come to look up your old
friends again! Just come nearer, nearer!" And when Hauke came up to his
chair he took his hand in both his podgy ones and said: "Well, well,
my boy, don't grieve too much, for we must all die and your father was
not one of the worst! But, come, Elke, bring the roast in; we need to
strengthen ourselves! There is a lot of work ahead of us, Hauke! The
autumn inspection is coming on; the dike and sluice accounts are piled
as high as the house; then there's the recent damage to the dike on the
western koog--I don't know which way to turn my head; but yours, thank
God, is a good bit younger; you are a good lad, Hauke!"
And after this long speech in which the old man had laid bare his whole
heart, he fell back in his chair and blinked longingly at the door
through which Elke was just entering with the roast. Hauke stood beside
him smiling. "Now sit down," said the dikegrave; "we mustn't waste
time; this dish doesn't taste good cold."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account