The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
General
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11: Masterpieces of German Literature Translated Into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
This was the resting place of the former dikegrave, Volkert Tedsen. Now
a new grave had been dug in which his son, the dikegrave Tede Volkerts,
was to be laid. The funeral procession was already coming up from the
marsh below, a throng of carriages from all the villages in the parish;
the one at the head bore the heavy coffin, the two glossy black horses
from the dikegrave's stables were already drawing it up the sandy slope
to the uplands; the horses' manes and tails waved in the brisk spring
breeze. The churchyard was filled to the walls with people, even on top
of the brick gate boys squatted with little children in their arms; all
were anxious to see the burying.
In the house down on the marsh Elke had prepared the funeral repast
in the living-room and the adjoining parlor; old wine stood at every
place; there was a bottle of Langkork for the chief dikegrave--for he
too had not failed to come to the ceremony--and another for the pastor.
When everything was ready she went through the stable out to the back
door; she met no one on her way; the men had gone with the carriages
to the funeral. There she stood, her mourning clothes fluttering in
the spring breeze, and looked across to the village where the last
carriages were just driving up to the church. After a while there was
a commotion there and then followed a dead silence. Elke folded her
hands; now they were probably lowering the coffin into the grave: "And
to dust thou shalt return!" Involuntarily, softly, as if she could hear
them from the churchyard she repeated the words; then her eyes filled
with tears, her hands which were folded across her breast sank into her
lap; "Our Father, who art in heaven!" she prayed with fervor. And when
she had finished the Lord's prayer she stood there long, immovable,
she, from now on the owner of this large lowland farm; and thoughts of
death and of life began to strive within her.
A distant rumble roused her. When she opened her eyes she saw again one
carriage following the other in rapid succession, driving down from the
marsh and coming towards her farm. She stood upright, looked out once
more with a keen glance and then went back, as she had come, through
the stable and into the solemnly prepared living rooms. There was no
one here either, only through the wall she could hear the bustle of the
maids in the kitchen. The banquet table looked so still and lonely;
the mirror between the windows was covered with white cloth, so were
the brass knobs of the warming-oven; there was nothing to shine in the
room any more. Elke noticed that the doors of the wall-bed in which
her father had slept for the last time were open and she went over and
closed them tight; absently she read the words painted on them in gold
letters among the roses and pinks:
"Hest du din Dågwerk richtig dan
Da kommt de Slåp von sülvst heran."
If you have done your day's work right
Sleep will come of itself at night.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account