The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
PAUL. If Ellernhof had gone over into the hands of strangers? You are
simply judging from your point of view. Then I should never have seen
my childhood home again.
HELLA (forcibly). But what are we to do with it. We have it on our
hands and can't help but be glad to get rid of it at any price.
AUNT CLARA (with growing uneasiness, to PAUL). What is your wife
saying? You intend to go away, intend to sell?
HELLA. Why, certainly! As soon as possible! What else is there for us
to do?
AUNT CLARA. You intend to sell the estate that has been in the family
over two hundred years?
HELLA. That can be of no possible advantage to us. Do you expect us to
settle down here? Do you suppose I have the least inclination to
degenerate out here in the country?
AUNT CLARA. And you, Paul, what have you to say to that?
HELLA. Paul fully agrees with me.
PAUL (gets up, distressed). Don't torment me with that now, good
people, I beg of you. I am really not in the proper mood. There is
certainly no hurry about that matter.
AUNT CLARA. Don't you realize that you will commit a sin, if you sell
the fine estate that your father maintained for you?
HELLA. Oh sin! Sin! Do you not, from your point of view, consider the
manner in which Paul's father behaved toward us a sin? I am unable to
see any difference. There was no compunction about locking the door
upon us. I was treated as a nondescript, bringing disgrace to the
family! As if my family could not match up with the Warkentins any day!
After all, I am the daughter of a university professor, my dear Miss
Clara. You possibly fail to appreciate that a bit. Therefore I repeat
to you, Paul hasn't the slightest reason to be ashamed of me! And he
hasn't been. But Paul's father _was_. He forced us to earn our daily
bread! And now that we have been successful, now that we have won a
place for ourselves, now they begin to think of us, simply because they
need us. Now they are becoming sentimental. No, dearest! You did not
concern yourselves about us! Now we shall not concern ourselves about
you! Now we shall simply pay it all back! That's the sin that you were
talking about. Ellernhof has no claims upon us, (She breathes deeply
and leans back on the sofa.)
GLYSZINSKI (has hung upon her lips, enthusiastically). Madam, your
hand! (He extends his hand.)
HELLA (curtly). Oh do let us dispense with that for the present,
doctor!
PAUL (has been listening from the fireplace and now approaches). That
is quite correct, Hella, but there is one thing that you must not
forget. I really did provoke my father at the time. I was young and
inexperienced. I felt compelled to tell him at the outset, even before
I went to the university, that I did not believe that I should be able
to endure life in the country later on.
HELLA. And the fact that he expected you to marry any woman that suited
_him_; you don't seem to think of that at all.
PAUL. Yes, yes, you are right ...
AUNT CLARA. Tell me, Paul?
PAUL. Yes, Auntie.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account