The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
PAUL. Protect Hella?... (He gets up.) Do you know! One is impelled to
feel sorry for you! (He turns away and walks through the hall.)
GLYSZINSKI. Well!
PAUL. Yes, you have no idea how far you are off the track. That's the
reason.
GLYSZINSKI. Thanks for your sympathy!
PAUL. You are badly off the track, and will hardly get on again, unless
you are warned in time. Whether or not that will do you any good, is
your affair.
GLYSZINSKI (agitated). But what does all of this mean? I don't
understand you.
PAUL (very seriously). In a word, that means: look out for women who
are like Hella! Look out for that ilk! That tells the whole story! The
whole story!
GLYSZINSKI (jumps up). And you expect me to follow that advice?
PAUL. Do not follow it, but don't be surprised later on if you find
yourself in the position in which I am today. It has taken me ten to
twelve years to arrive at it. Half of that time will suffice for you.
GLYSZINSKI. Why that is sheer nonsense! Your position is estimable
enough.
PAUL. I am a bankrupt! That's all!
GLYSZINSKI (greatly excited). Imagination, pure imagination! You have
your position! You have a name in the movement!
PAUL (bitterly). Oh yes! This movement!
GLYSZINSKI. I wish I were that far along!
PAUL. Possibly you are, without knowing it. But as for myself, when I
was of your age and began to fly the track, the aforesaid _track_, I
was quite another fellow! Today as I rode through the snow knee-deep,
that became quite clear to me! I saw myself as I had been once upon a
time and then realized what had later become of me! All the strength!
All the life! All the color! All lost! All gone!... Colorless and
commonplace! That is the outcome! (He sinks down in complete collapse.)
GLYSZINSKI (very uncomfortably). And you blame Hella for all that?
HELLA (a pen behind her ear, puts in her head and calls). Glyszinski!
Doctor! Why don't you come in! I want you to help me write a number of
letters. I shall dictate to you. (Withdraws again.)
GLYSZINSKI (with precipitation). Immediately, madam. (He runs to the
right.)
PAUL (raising his finger). You have been warned!
GLYSZINSKI (already at the door on the right). Some other time! I have
no time now!
[Goes off, the door closes again and is bolted on the other
side.]
PAUL (looks after him, then, after a pause). He is going the same
course! (Takes a few steps through the hall, remains standing before
the portraits on the wall, looks up at them for a long while, breathes
deeply and says, only just audibly): The Warkentins bring no luck!...
And they _have_ no luck!...
[He steps across to the spinet which is open, sits down, and
softly strikes a number of chords. AUNT CLARA comes in quickly
from the right, looks around.]
PAUL (sitting at the spinet). Well, Aunt Clara? (He lowers his hands
from the keys.)
AUNT CLARA (cautiously). It is well that you are here, my boy! (She
approaches.)
PAUL (absent-minded). Is there anything?...
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account