The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
MRS. VON TIEDEMANN. You _didn't_, how they kept on whispering together?
She hasn't a bit of modesty!
VON TIEDEMANN. I'll bet my head Laskowski will plant himself here some
day. The young man surely can't make it go in the long run. Why he
can't hold on to the estate.
MRS. VON TIEDEMANN. Didn't she bat her eyes again!
MERTENS. She _does_ have eyes!
VON TIEDEMANN. _Does_ she!
MRS. VON TIEDEMANN. Just go ahead and propose to her, the togged-out
thing!... Come on Gretchen!
[Both go off to the left.]
VON TIEDEMANN. Bang!
MERTENS. What do you think of _that_?
VON TIEDEMANN. Let's see if we can find a cocktail! Come on Mertens!
(They go out at the left.)
[PAUL, ANTOINETTE, GLYSZINSKI come over from the right.]
[Illustration: FORDING THE WATER]
GLYSZINSKI (quite intoxicated, to ANTOINETTE). Without a doubt, madam,
a beautiful, sensitive soul will, above all, find expression in the
hand. So would you, perhaps, let me have your hand for a moment....
ANTOINETTE (chilly). For what purpose?
GLYSZINSKI (has seized her hand, impassioned). Only to imprint a kiss
upon these beautiful, soft, delicate, distinguished, aristocratic
finger-tips! (He kisses her finger-tips.)
ANTOINETTE (withdraws her hand). I beg your pardon, sir!
LASKOWSKI (is detained in a group consisting of SCHROCK, RAABE JR., and
others. He has seen GLYSZINSKI kiss ANTOINETTE'S hand). Boys, let me
go!
SCHROCK, RAABE, and OTHERS. Stay right here, old boy.
LASKOWSKI. Let me go, I say ... I want to get to my dearie! (He tries
to disengage himself.)
SCHROCK (very unsteady on his feet). Dear old chap! I'll ... not ...
let you!... Let's have another drink first!
LASKOWSKI. I want to get to my dearie! (They restrain him.)
GLYSZINSKI (follows ANTOINETTE with his eyes. She has retreated behind
the oleanders in the foreground on the left). Ravishing creature! I
must follow her! (About to follow her.)
PAUL. That you will not do! (Intercepts him.)
GLYSZINSKI. Let me pass!
PAUL. That way, please! (He points to the left.)
GLYSZINSKI (with clenched fists). Brutal fellow! (He struts toward the
left and runs into LASKOWSKI, who is still standing in the group with
SCHROCK and the rest, and who immediately fraternizes with him.)
PAUL (looking at him as he goes). A rare team!
LASKOWSKI (approaches GLYSZINSKI, trying to embrace him). Old chap!...
Are you a Pole?
GLYSZINSKI. A Pole! Yes, indeed! von Glyszinski!
LASKOWSKI. Your name is Glyszinski! Mine is Laskowski! Come to my
heart, fellow countryman!
RAABE. Boys, such a thing as that calls for a drink. (He goes over
toward the left.)
LASKOWSKI. Drink, fellow countryman! Drink and kiss my wife. Do you
want to kiss my wife?
GLYSZINSKI (pompously). Sir!
LASKOWSKI. _You_ may. Nobody else. A Pole may. Ain't she beautiful,
that dearie of mine?
GLYSZINSKI. Beautiful as the starry sky!
LASKOWSKI (embracing his neck). Brother! Come along!
SCHROCK (stands near them, swaying). Your health, you ... jolly ...
brothers!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account