The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
PAUL. We are here. Aunt Clara! (Noise from the left.)
AUNT CLARA (comes forward). Our guests are about to go, Paul.
ANTOINETTE. Very well! Then we'll go too. (The two walk erectly into
the center passage.)
HELLA (has opened the door at the right, enters and sees PAUL and
ANTOINETTE with AUNT CLARA). Paul!
PAUL (turning around very calmly). Is it you, Hella?
HELLA. As you see! (She stands immediately before them, looks at them
with a hostile expression; to ANTOINETTE.) I beg your pardon, madam!
ANTOINETTE (nods her head). Please!
PAUL (coldly). What do you wish?
HELLA (looks at him nonplussed, is silent a moment and then says
curtly). Where is Glyszinski? I need him!
PAUL (as before). There, if you please. If you will take the trouble to
step into the next room ... (LASKOWSKI and GLYSZINSKI, arm in arm,
enter from the left, followed by the other guests.)
LASKOWSKI (very tipsy, but not completely robbed of his senses).
Brother! Polish brother! Don't leave me in the lurch ... Help me find
my dearie!
ANTOINETTE (with head erect). Here I am.
LASKOWSKI (sobered at the sight of her). Why dearie, where have you
been? Have you had a long talk with Paul?
ANTOINETTE (extends her hand to PAUL). Good-by, Doctor!
PAUL. Good-by, madam! We shall see each other again! (He looks squarely
into her eye.)
ANTOINETTE (significantly). We _shall_ see each other again.
LASKOWSKI. Shan't we go, dearie? Why, it's almost evening.
ANTOINETTE. Yes, almost evening. I am ready. (She walks over to the
right calmly and goes out. The guests prepare to go.)
HELLA (has been standing silently witnessing the scene, and now
approaches PAUL). What does this mean, Paul?
PAUL (about to go, frigidly). A woman whom I knew in the old days!...
Good-by. (He leaves her and goes out at the right with the guests.)
HELLA (partly to herself, partly calling after him). Paul! What _does_
this mean?... Paul!
ACT IV
Afternoon, two days later. The banquet hoard and oleanders have been
removed, every trace of the funeral has been carefully obliterated.
Clear sunlight comes in from the garden windows in the background and
lights up the spacious, sombre hall. The bushes and trees of the garden
are coated with ice. The fire is burning as usual. Toward the end of
the act the sunlight gradually vanishes and a light, gray dusk fills
the hall. AUNT CLARA stands at the fireplace with her arms folded over
her waist, and looks into the fire.
PAUL (who has been pacing the floor, stops and passes his hand over his
hair nervously). So no letter has come, Aunt Clara?
AUNT CLARA (looking up). No, no, my boy.
PAUL (impatiently). And no messenger either?
AUNT CLARA. From where do you expect one?
PAUL (in agony). Great God, from where? From where? From anywhere? Some
tiding! Some word! A letter! (Paces the floor again excitedly.)
AUNT CLARA. Why I can't tell. Are you expecting anything from some
source or other?
PAUL (impetuously). Would I be _asking_, Aunt Clara?
[Silence.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account