The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
PAUL (distressed). Drop that, Hella.
HELLA (excited). What does this mean, Paul! We must have an
understanding!
PAUL. That is no longer possible for us, Hella!
HELLA. It certainly has been, up to the present. How often we have
quarreled in these years, and sailed into each other, and we have
always found our way back to each other again for the simple reason
that we belong together! Why in the world should that be impossible
now?
PAUL (struggles with himself; jumps up). Because ... Because ...
(Groping for words.)
HELLA (has become calm). Well, because?... Possibly because I did not
care to stay down here, day before yesterday, did not dine with your
guests when you asked me to do so? Is that it?
PAUL. That and many other things.
HELLA (gets up). Paul, don't be petty! I really can't bear to hear you
talk in this manner. Are you so completely unable to enter into my
feelings? I could not share your sorrow. Your father did not give me
any occasion for that. I do not wish to speak ill of him, but I cannot
forget it. After all, that is only human!
PAUL. So the dead man stands between us. Why don't you say so frankly!
HELLA. If you insist, yes. At least, for the moment! I was not able to
stay with you. I _had_ to be alone.
PAUL. Then blame yourself for the consequences! You deserted me at a
moment when simply everything was unsettling me ...
HELLA (interrupts him). Oh, you suppose I don't know what you mean?
PAUL (excited). Well?
HELLA. Shall I tell you?
PAUL (controlling himself with difficulty). Please!
HELLA (triumphantly). Dear Paul! Just recall the lady with the
ashy-blonde hair, for a moment!
PAUL (embarrassed). What lady?
HELLA. Why, Paul? The one with whom I saw you after the banquet, day
before yesterday. Your aunt was there too, wasn't she?
PAUL (affecting surprise). You seem to refer to Madam von Laskowski.
HELLA (smiling). Quite right. The Polish beauty! Was it not that?
PAUL (beside himself). Hella?
HELLA (as before). Don't become furious, Paul! There's no occasion at
all for that! I am not reproaching you in the least! On the contrary, I
am of the opinion that you were quite right!
PAUL (comes nearer, plants himself
before her). What are you trying to say? What does all this mean?
HELLA (with a very superior air). We had quarreled, you were furious,
wanted to revenge yourself, looked about for a fitting object and
naturally hit upon ... whom?
PAUL (turns away). Why it's simply idiotic to continue answering such
questions! (He walks through the hall excitedly.)
HELLA. Hit upon whom?... With the kind of taste that you do seem to
have ...
PAUL. Hella, I object to that!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account