The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
HELLA. Woman or not! I shall show you with whom you have to deal! I
shall not retreat and that settles it! Under the law, you shall never
get each other. Now show your courage.
ANTOINETTE. I shall show you my courage!
HELLA. Dare to do so without the law! Bear the consequences! Suffer
yourself to be cast out by all the world! Have them point their fingers
at you! That is the absconded wife who is living with a run-away
husband! Take that ban upon you! Do you see now? _I_ should. I should
scorn the whole world! Can you do the same?
[ANTOINETTE bows her head and is silent.]
HELLA (triumphantly). You can't do that! I knew it very well.
ANTOINETTE (composed). What I can and what I cannot do is in the hand
of God. That is all that I have to say to you.
HELLA. That is all I need to know! I wish you a happy life!
PAUL (has been restraining himself, steps up to HELLA). Hella, one last
word!
HELLA. It has been spoken!
PAUL. Do you remember what we agreed to do once upon a time?
HELLA. I don't remember anything now!
PAUL. Hella, remember! On our wedding day we agreed, if either one of
us, from an honest conviction, should demand his freedom, he should
have it, our compact should be ended. That occasion is here. Remember!
HELLA. I don't remember a thing now. _You_ certainly do not.
ANTOINETTE. Don't say another word, dear!
HELLA. It would certainly do no good! Good-by! As for the rest, we
shall see!
PAUL. We shall.
[HELLA goes out with head erect and closes the door behind her.
Pause. PAUL and Antoinette stand face to face for a moment and
look into each other's eyes.]
PAUL (morosely). Now the bridges are burned behind us!
ANTOINETTE. They are, dear. Do you realize it?
PAUL. What now? What now?
ANTOINETTE (sinks upon his breast). Paul! My Paul!
PAUL (embraces her, presses her to him fervently. They embrace in
silence, then he draws her down beside him on the divan, and looks at
her affectionately). It was a long time before you came, Toinette.
ANTOINETTE. But now I am here, and shall leave you no more.
PAUL. You will not leave me, beloved?
ANTOINETTE. I shall never leave you.
PAUL. And I shall not leave you.
ANTOINETTE. And you will not leave me. (They embrace each other.)
PAUL (straightens up). Why did you stay so long, Toinette?
ANTOINETTE. Much was to be set in order, dear.
PAUL. I was almost beginning to doubt you.
ANTOINETTE. You wicked man. Then I should have been forced to go alone.
PAUL. Alone? Where would you have gone, you poor, helpless, little soul
ANTOINETTE. Do not think that! I have the thing that will help me. That
is why I am so late!
PAUL (shrinking). Antoinette!
ANTOINETTE (smiling). Don't be frightened, dear! Two drops and all is
over.
PAUL (has risen). You would?
ANTOINETTE (gently). Yes, I will. Are you going with me?
PAUL. Toinette! Toinette! (Walks through the room excitedly.)
ANTOINETTE. Think of her words, she will not release you!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account