The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
SERVANT.
My Lord, our common clay
Endureth none too well the quiet splendor
Of hours like these. We are but little used
To aught but dragging through our daily round
Of littleness. And on such high occasions
We feel the quiet opening of a portal
From which an unfamiliar, icy breath
Our spirit chills, and warns us of the grave.
As in a glass we then behold our own
Forgotten likeness come into our vision,
And easier 'twere to weep than to be merry.
MERCHANT.
She tasted not a morsel that thou placed
Before her.
SERVANT.
Lord, her modest maidenhood
Was like a noose about her throat; but yet
She ate some of the fruit.
MERCHANT.
Yes, one small seed,
I noticed that, 'twas a pomegranate seed.
SERVANT.
Then too she suddenly bethought herself
That wine, a blood-red flame in sparkling crystal,
Before her stood, and raised the splendid goblet
And drank as with a sudden firm resolve
The half of it, so that the color flooded
Her cheeks, and deep she sighed as with relief.
MERCHANT.
Methinks that was no happy resolution.
So acts the man who would deceive himself,
And veils his glance, because the road affrights him.
SERVAMT.
Vain torments these: this is but women's way.
MERCHANT.(looks about the room, smiles).
A mirror, too, I see thou hast provided.
SERVAMT.
Thine own command, the mirror is thy mother's,
Brought hither from her chamber with the rest.
And thou thyself didst bid me, just this one ...
MERCHANT.
What, did I so? It was a moment, then,
When I was shrewder than I am just now.
Yes, yes, a youthful bride must have a mirror.
SERVANT.
Now I will go to fetch your mother's goblet
And bring the cooling evening drink.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account