The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
* * * * * *
The glamor of the motley towns and cities,
The distant purple haze--that now is gone,
Nor could be found, though I should go to seek it;
But here within me, when I call, there rises
A something, rules my spirit, and I feel
As if it might in thee as well--
[He changes his tone.]
Knowst thou the day, on which thou needst must dance
Before thy father's guests? A smile unfading
Dwelt on thy lips, than any string of pearls
More fair, and sadder than my mother's smile,
Which thou hast ne'er beheld. This is to blame:
That smile and dance were interlaced, like wondrous
Fingers of dreamlike possibilities.
Wouldst thou they ne'er had been, since they're to blame,
My wife, that thou art standing here with me?
SOBEIDE (in such a tone that her voice is heard
to strike her teeth).
Commandest thou that I should dance? If not,
Commandest thou some other thing?
MERCHANT.
My wife,
How wild thou speakest with me, and how strangely!
SOBEIDE.
Wild? Hard, perhaps: my fate is none too soft.
Thou speakest as a good man speaks, then be
So good as not to speak with me today.
I am thy chattel, take me as thy chattel,
And let me, like a chattel, keep my thoughts
Unspoken, only uttered to myself!
[She weeps silently with compressed lips, her
face turned toward the darkness.]
MERCHANT.
So many tears and in such silence. This
Is not the shudder that relieves the anguish
Of youth. Here there is deeper pain to quiet
Than inborn rigidness of timid spirits.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account